Acts 22:26 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הקצין ניגש אל מפקד החטיבה וקרא: "מה אתה עושה? האיש הזה אזרח רומאי!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

וילך שר המאה כשמעו את־הדבר הזה ויגד לשר האלף לאמר ראה מה־תעשה כי האיש הזה רומי הוא׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

שָׁמַע שַׂר הַמֵּאָה, הָלַךְ אֶל שַׂר הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: "מָה אַתָּה עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת? הֲרֵי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי!"

Hebrew Bible Modern 1977

וילך שר המאה כשמעו את הדבר הזה ויגד לשר האלף לאמר ראה מה תעשה כי האיש הזה רומי הוא:

Hebrew MHNT 2020

שָׁמַע שַׂר הַמֵּאָה, הָלַךְ אֶל שַׂר הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: "מָה אַתָּה עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת? הֲרֵי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי!"

וַיִּשְׁמַע שַֹר הַמֵּאָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיֵּלֶךְ וַיַּגֵּד לְשַֹר הָאֶלֶף לֵאמֹר רְאֵה מַה־תַּעֲשֶֹה כִּי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי הוּא׃