Acts 22:3 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืคืืืืก ืืืฉืื: "ืื ื ืืืืื, ืืืื ืืจืกืืก ืฉืืงืืืืงืื, ืืืื ืืื ืืชื ืืื ืืืจืืฉืืื, ืืืืช-ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ืืืืืื, ืืืื ืฉืืืื ืืืชื ืืฉืืืจ ืืงืคืืื ืืช ืื ืืืงื ืืชืืจื ืืืฆืืืชืื. ืืืืชื ืงื ืื ืื' ืืื ืืขืฉื, ืืืฉ ืืฉื ืฉืืชื ืงื ืืื ืื ืืืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืืืฉึพืืืืื ืื ืื ื ืืื ืืืจืกืืก ืืฉืจ ืืงืืืืงืื ืืืืื ืืขืืจ ืืืืช ืืจืืื ืืืืืื ืืืืื ืืคื ืืงืืืงื ืชืืจืช ืืืืชืื ื ืืืื ืืงื ื ืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
"ืึดืืฉื ืึฐืืึผืึดื ืึฒื ึดื, ืึฐืึดืื ืึทืจึฐืกืึนืก ืึฒืฉืึถืจ ืึผึฐืงึดืืึดืืงึฐืึธื, ืึฒืึธื ืึผึปืึผึทืึฐืชึผึดื ืึผึธืขึดืืจ ืึทืึผึนืืช ืึฐืจึทืึฐืึตื ืึผึทืึฐืึดืืึตื. ืึปื ึผึทืึฐืชึผึดื ืขึทืึพืคึผึดื ืึผึดืงึฐืึผืึผืงึตื ืชึผืึนืจึทืช ืึฒืืึนืชึตืื ืึผ ืึฐืึธืึดืืชึดื ืงึทื ึผึทืื ืึตืืึนืึดืื ืึผึฐืืึน ืึผึปืึผึฐืึถื ืึทืึผืึนื.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืืืฉ ืืืืื ืื ืื ื ืืื ืืืจืกืืก ืืฉืจ ืืงืืืืงืื ืืืืื ืืขืืจ ืืืืช ืืจืืื ืืืืืื ืืืืื ืืคื ืืงืืืงื ืชืืจืช ืืืืชืื ื ืืืื ืืงื ื ืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืื:
Hebrew MHNT 2020
"ืึดืืฉื ืึฐืืึผืึดื ืึฒื ึดื, ืึฐืึดืื ืึทืจึฐืกืึนืก ืึฒืฉึถืืจ ืึฐึผืงึดืืึดืืงึฐืึธื, ืึฒืึธื ืึปึผืึทึผืึฐืชึดึผื ืึธึผืขึดืืจ ืึทืึบึผืืช ืึฐืจึทืึฐืึตื ืึทึผืึฐืึดืืึตื. ืึปื ึทึผืึฐืชึดึผื ืขึทืึพืคึดึผื ืึดึผืงึฐืึผืึผืงึตื ืชึผืึนืจึทืช ืึฒืืึนืชึตืื ืึผ ืึฐืึธืึดืืชึดื ืงึทื ึทึผืื ืึถืึฑืึนืึดืื ืึฐึผืืึน ืึปึผืึฐึผืึถื ืึทืึผืึนื.
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึทืจ ืึดืืฉืึพืึฐืืึผืึดื ืึธื ึนืึดื ืึทืจึฐืกืึนืก ืึฒืฉึถืืจ ืึฐึผืงึดืืึดืืงึฐืึธื ืืึนืึทืึฐืชึดึผื ืึผืึธืขึดืืจ ืึทืึนึผืืช ืึธึผืึทืึฐืชึดึผื ืึฐืจึทืึฐืึตื ืึทืึฐืึดืืึตื ืึฐืึปืึทึผืึฐืชึดึผื ืชืึนืจึธืชึตื ืึผ ืึฐืึธืึพืึดึผืงึฐืึผืึผืงึถืืึธ ืึธืึฑืึดื ืึฐืงึทื ึตึผื ืึตืืึนืึดืื ืึฐึผืืึนืึถื ืึปึผืึฐึผืึถื ืึทืึผืึนืื