Acts 25:27 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

כי הרי אין זה הגיוני לשלוח אסיר אל הקיסר בלא אשמה כלשהי."

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

כי לא־יתכן בעיני לשלוח אסיר מבלי הודיע גם את־עלילת הדברים אשר־שמו לו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

שֶׁהֲרֵי לֹא מִתְקַבֵּל עַל דַּעְתִּי לִשְׁלֹחַ אָסִיר בְּלִי לְהוֹדִיעַ גַּם אֶת הָאֲשָׁמוֹת הַמְיֻחָסוֹת לוֹ."

Hebrew Bible Modern 1977

כי לא יתכן בעיני לשלוח אסיר מבלי הודיע גם את עלילת הדברים אשר שמו לו:

Hebrew MHNT 2020

שֶׁהֲרֵי לֹא מִתְקַבֵּל עַל דַּעְתִּי לִשְׁלֹחַ אָסִיר בְּלִי לְהוֹדִיעַ גַּם אֶת הָאֲשָׁמוֹת הַמְּיֻחָסוֹת לוֹ."

Hebrew TD

כִּי לֹא־יִתָּכֵן בְּעֵינַי לִשְׁלוֹחַ אַסִּיר וְלֹא אוֹדִיעַ גַּם אֶת־עֲלִילֹת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־שָׂמוּ לוֹ׃