Acts 25:9 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืื ืคืกืืืก, ืฉืจืฆื ืืืื ืืืฆืื-ืื ืืขืื ื ืืืืืืื, ืคื ื ืืืื ืืฉืื: "ืืื ืืชื ืืืื ืืขืืืช ืืืจืืฉืืื ืืืืืฉืคื ืฉื ืืคื ื?" [(10-11) ]"ืื!", ืืฉืื ืคืืืืก. "ืืฉืื ืืืคื ืื. ืื ื ืขืืื ืืชืืงืฃ ืขื ืืืืชื ืืขืืื ืืืื ืืคื ื ืืก ืืงืืกืจ! ืืชื ืืืืข ืืืื ืฉืืื ื ืืฉื. ืื ืืืฆืขืชื ืคืฉืข ืฉืืื ื ืืืืช - ืืื ื ืืืงืฉ ืจืืืื ืื ืื ืื ื. ืืืื ืื ืื ื ืืฃ ืืคืฉืข - ืืืฃ ืืื ืืื ืจืฉืืช ืืืกืืืจ ืืืชื ืืืื ืื ืฉืื ืืื ืืื ืฉืืจืฆืื ืืืชื. ืืจืฆืื ื ืืขืจืขืจ ืืคื ื ืืงืืกืจ!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืคืกืืืก ืืคืฅ ืืืชืจืฆืืช ืืึพืืืืืืื ืืืขื ืืชึพืคืืืืก ืืืืืจ ืืชืืคืฅ ืืขืืืช ืืจืืฉืืื ืืืฉืคื ืขืึพืืื ืืคื ื ืฉืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืึฐ ืคึถืกึฐืืึนืก, ืึผึฐืึถืคึฐืฆืึน ืึฐืึทืจึฐืืึนืช ืึถืกึถื ืึฐืจึธืืฉืึตื ืึทืึผึฐืืึผืึดืื, ืคึผึธื ึธื ืึถื ืฉืึธืืึผื ืึฐืฉืึธืึทื: "ืึทืึดื ืึทืชึผึธื ืจืึนืฆึถื ืึทืขึฒืืึนืช ืึดืืจืึผืฉืึธืึทืึดื ืึผืึฐืึดืฉึผืึธืคึตื ืฉืึธื ืึฐืคึธื ึทื ืขึทื ืึทืึผึฐืึธืจึดืื ืึธืึตืึผึถื?"
Hebrew Bible Modern 1977
ืืคืกืืืก ืืคืฅ ืืืชืจืฆืืช ืื ืืืืืืื ืืืขื ืืช ืคืืืืก ืืืืืจ ืืชืืคืฅ ืืขืืืช ืืจืืฉืืื ืืืฉืคื ืขื ืืื ืืคื ื ืฉืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทืึฐ ืคึถืกึฐืืึนืก, ืึฒืฉึถืืจ ืึธืคึทืฅ ืึฐืึทืจึฐืืึนืช ืึถืกึถื ืึฐืจึธืืฉึตืื ืึทืึฐึผืืึผืึดืื, ืคึธึผื ึธื ืึถื ืฉึธืืืึผื ืึฐืฉึธืืึทื: "ืึทืึดื ืึทืชึธึผื ืจืึนืฆึถื ืึทืขึฒืืึนืช ืึดืืจืึผืฉึธืืึทืึดื ืึผืึฐืึดืฉึธึผืืคึตื ืฉึธืื ืึฐืคึธื ึทื ืขึทื ืึทืึฐึผืึธืจึดืื ืึธืึตืึถึผื?"
Hebrew TD
ืึผืคึถืกึฐืืึนืก ืึฐึผืึถืคึฐืฆืึน ืึฐืึทืจึฐืืึนืช ืึถืกึถื ืึถืึพืึทืึฐึผืืึผืึดืื ืึทืึทึผืขึทื ืึถืชึพืคึผืึนืืึนืก ืึทืึนึผืืึทืจ ืึฒืชึทืึฐืคึนึผืฅ ืึทืขึฒืืึนืช ืึฐืจืึผืฉึธืืึทืึดื ืึฐืึดืฉึธึผืืคึตื ืขึทืึพืึตืึถึผื ืึฐืคึธื ึทื ืฉึธืืึธึผืื