Acts 26:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"גם אני חשבתי בעבר שחובתי להציק ולהזיק למאמינים בישוע מנצרת.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את־שם ישוע הנצרי עד־מאד׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אָכֵן אֲנִי עַצְמִי חָשַׁבְתִּי כִּי מֵחוֹבָתִי לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים רַבִּים נֶגֶד שֵׁם יֵשׁוּעַ מִנַּצְּרַת,

Hebrew Bible Modern 1977

הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד:

Hebrew MHNT 2020

אָכֵן אֲנִי עַצְמִי חָשַׁבְתִּי כִּי מֵחוֹבָתִי לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים רַבִּים נֶגֶד שֵׁם יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת,

הֵן לְפָנִים אֲנִי חָשַׁבְתִּי לְדָבָר הָגוּן לִצְרֹר אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עַד־מְאֹד׃