Acts 27:34 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"אנא, אכלו משהו כי עליכם להתחזק. אני מבטיח לכם שלא תיפול שערה אחת מראשכם ארצה!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

על־כן קרא אני אתכם לטעם לחם כי הוא למחיתכם כי איש איש מכם לא־יפל משערת ראשו ארצה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לֶאֱכֹל, כִּי זֶה נָחוּץ לְהַצָּלַתְכֶם, שֶׁכֵּן לֹא תֹּאבַד שַׂעֲרָה מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל אִישׁ מִכֶּם."

Hebrew Bible Modern 1977

על כן קרא אני אתכם לטעם לחם כי הוא למחיתכם כי איש איש מכם לא יפל משערת ראשו ארצה:

Hebrew MHNT 2020

לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לֶאֱכֺל, כִּי זֶה נָחוּץ לְהַצָּלַתְכֶם, שֶׁכֵּן לֹא תֺּאבַד שַׂעֲרָה מֵרֺאשׁוֹ שֶׁל אִישׁ מִכֶּם."

Hebrew TD

עַל־כֵּן קֹרֵא אֲנִי אֶתְכֶם לִטְעֹם לֶחֶם כִּי הוּא לִתְשׁוּעַתְכֶם כִּי אִישׁ מִכֶּם לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אָרְצָה׃