Acts 28:6 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื”ืื ืฉื™ื ื”ื‘ื™ื˜ื• ื‘ื• ื‘ื“ืจื™ื›ื•ืช ื•ืฆื™ืคื• ืœืจืื•ืช ืืช ื’ื•ืคื• ืžืชื ืคื— ืื• ื ื•ืคืœ ืžืช. ืื•ืœื ืœืื—ืจ ืฉื—ื™ื›ื• ื–ืžืŸ ืจื‘ ื•ืœื ืงืจื” ื“ื‘ืจ, ืฉื™ื ื• ืืช ื“ืขืชื ื•ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืฉืคื•ืœื•ืก ื”ื•ื ื•ื“ืื™ ืืœ!
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื”ื ื”ื•ื—ื™ืœื• ืืฉืจ ื™ืฆื‘ื” ื’ื•ืคื• ืื•ึพืืฉืจ ื™ืคืœ ืžืช ืคืชืื ื•ื™ื—ื™ืœื• ืขื“ึพื‘ื•ืฉ ื•ื”ื ื” ืœืึพืงืจื”ื• ื›ืœึพืืกื•ืŸ ื•ื™ื”ืคืš ืœื‘ื ื•ื™ืืžืจื• ื›ื™ ืืœื”ื™ื ื”ื•ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื”ึตื ืฆึดืคึผื•ึผ ืฉืึถื’ึผื•ึผืคื•ึน ื™ึดืชึฐื ึทืคึผึตื—ึท ืื•ึน ืฉืึถื™ึผึดืคึผึนืœ ืžึตืช ืคึผึดืชึฐืื•ึนื. ื—ึดื›ึผื•ึผ ืฉืึธืขึธื” ืึฒืจึปื›ึผึธื” ื•ึฐืจึธืื•ึผ ืฉืึถืœึผึนื ืงึธืจึธื” ืœื•ึน ืฉืื•ึผื ืจึทืข; ืฉืึดื ึผื•ึผ ื“ึผึทืขึฐืชึผึธื ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ ืฉืึถื”ื•ึผื ืึตืœ.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื”ื ื”ื•ื—ื™ืœื• ืืฉืจ ื™ืฆื‘ื” ื’ื•ืคื• ืื• ืืฉืจ ื™ืคืœ ืžืช ืคืชืื ื•ื™ื—ื™ืœื• ืขื“ ื‘ื•ืฉ ื•ื”ื ื” ืœื ืงืจื”ื• ื›ืœ ืืกื•ืŸ ื•ื™ื”ืคืš ืœื‘ื ื•ื™ืืžืจื• ื›ื™ ืืœื”ื™ื ื”ื•ื:
Hebrew MHNT 2020
ื”ึตื ืฆึดืคึผื•ึผ ืฉึถืื’ึผื•ึผืคื•ึน ื™ึดืชึฐื ึทืคึตึผื—ึท ืื•ึน ืฉึถืื™ึดึผืคึบึผืœ ืžึตืช ืคึดึผืชึฐืื•ึนื. ื—ึดื›ึผื•ึผ ืฉึธืืขึธื” ืึฒืจึปื›ึธึผื” ื•ึฐืจึธืื•ึผ ืฉึถืืœึนึผื ืงึธืจึธื” ืœื•ึน ืฉืื•ึผื ืจึทืข; ืฉึดืื ึผื•ึผ ื“ึทึผืขึฐืชึธึผื ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ ืฉึถืื”ื•ึผื ืึตืœ.
Hebrew TD
ื•ึฐื”ึตื ื”ื•ึนื—ึดื™ืœื•ึผ ืœื•ึน ืึฒืฉึถืืจ ื™ึดืฆึฐื‘ึถึผื” ื’ื•ึผืคื•ึน ืื•ึนึพื™ึดืคึนึผืœ ืžึตืช ืคึดึผืชึฐืึนื ื•ึทื™ึธึผื—ึดื™ืœื•ึผ ืขึทื“ึพื‘ึผื•ึนืฉื ื•ึฐื”ึดื ึตึผื” ืœึนืึพืงึธืจึธื”ื•ึผ ื›ึธืœึพืึธืกื•ึนืŸ ื•ึทื™ึตึผื”ึธืคึตืšึฐ ืœึดื‘ึธึผื ื•ึทื™ึนึผืืžึฐืจื•ึผ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ื•ึผืืƒ