Acts 3:18 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื•ืœื ื›ืš ืงื™ื™ื ืืœื•ื”ื™ื ืืช ื”ื ื‘ื•ืื•ืช ื”ืื•ืžืจื•ืช ืฉื”ืžืฉื™ื— ื—ื™ื™ื‘ ืœืกื‘ื•ืœ. [(19-20) ]ืœื›ืŸ ื—ื–ืจื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ืืžื™ื ื• ื‘ืืœื•ื”ื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื™ืกืœื— ืœื—ื˜ืื™ื›ื, ื™ื™ืชืŸ ืœื›ื ื™ืžื™ ืฉื’ืฉื•ื’ ื•ืจื•ื•ื—ื”, ื•ื™ื—ื–ื™ืจ ืœื›ื ืืช ื”ืžืฉื™ื— ื”ืžื™ื•ืขื“ - ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื—. [(21-22) ]ื›ื™ ื”ืžืฉื™ื— ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ืฉืืจ ื‘ืฉืžื™ื, ืขื“ ืฉืชื’ื™ืข ื”ืขืช ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ื”ื›ื•ืœ, ื›ืคื™ ืฉืืžืจื• ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืœืคื ื™ ื–ืžืŸ ืจื‘. ืžืฉื” ืจื‘ื ื• ืืžืจ: ื”' ื™ืงื™ื ืœื›ื ื ื‘ื™ื ืžืชื•ื›ื›ื ืืฉืจ ื™ื“ืžื” ืœื™; ื”ืงืฉื™ื‘ื• ืœื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื›ื•ื‘ื“ ืจืืฉ!
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื”ืืœื”ื™ื ื›ื›ื” ืžืœื ืืช ืืฉืจึพื”ื’ื™ื“ ืžืงื“ื ื‘ืคื™ ื›ืœึพื ื‘ื™ืื™ื• ื›ื™ ื™ืขื ื” ื”ืžืฉื™ื—ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืšึฐ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืงึดื™ึผึตื ื‘ึผึฐื“ึถืจึถืšึฐ ื–ึนืืช ืึถืช ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนื“ึดื™ืขึท ืžึดืงึผึถื“ึถื ื‘ึผึฐืคึดื™ ื›ึผึธืœ ื”ึทื ึผึฐื‘ึดื™ืึดื™ื - ืฉืึถืžึผึฐืฉืึดื™ื—ื•ึน ื™ึดืกึฐื‘ึผึนืœ.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื”ืืœื”ื™ื ื›ื›ื” ืžืœื ืืช ืืฉืจ ื”ื’ื™ื“ ืžืงื“ื ื‘ืคื™ ื›ืœ ื ื‘ื™ืื™ื• ื›ื™ ื™ืขื ื” ื”ืžืฉื™ื—:
Hebrew MHNT 2020
ืึทืšึฐ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืงึดื™ึตึผื ื‘ึฐึผื“ึถืจึถืšึฐ ื–ึบืืช ืึถืช ืึฒืฉึถืืจ ื”ื•ึนื“ึดื™ืขึท ืžึดืงึถึผื“ึถื ื‘ึฐึผืคึดื™ ื›ึธึผืœ ื”ึทื ึฐึผื‘ึดื™ืึดื™ื โ€“ ืฉึถืืžึฐึผืฉึดืื™ื—ื•ึน ื™ึดืกึฐื‘ึบึผืœ.
Hebrew TD
ื•ึฐื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื›ึธึผื›ึธื” ืžึดืœึตึผื ืึตืช ืึฒืฉึถืืจ ื”ึดื’ึดึผื™ื“ ืžึดืงึถึผื“ึถื ื‘ึฐึผืคึดื™ ื›ึธืœึพื ึฐื‘ึดื™ืึธื™ื• ื›ึดึผื™ ื™ึฐืขึปื ึถึผื” ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึทืƒ