Acts 4:16 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืžื” ื ืขืฉื” ื‘ื”ื?" ืฉืืœื• ื–ื” ืืช ื–ื”. "ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื›ื—ื™ืฉ ืฉื”ื ื—ื•ืœืœื• ื ืก ื’ื“ื•ืœ, ืฉื”ืจื™ ื›ืœ ืชื•ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉืžืขื• ืขืœ ื›ืš.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ืืžืจื• ืžื”ึพื ืขืฉื” ืœืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื”ื ื” ืื•ืช ื’ืœื•ื™ ื ืขืฉื” ืขืœึพื™ื“ื™ื”ื ื•ื’ืึพืžืคืจืกื ืœื›ืœึพื™ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืœื ื ื•ื›ืœ ืœื›ื—ืฉ ื‘ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึทื” ื ึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืœึธืึฒื ึธืฉืึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื”? ื”ึฒืจึตื™ ืื•ึนืช ื‘ึผึธืจื•ึผืจ ื ึทืขึฒืฉื‚ึธื” ืขึทืœึพื™ึธื“ึธื, ื’ึผึธืœื•ึผื™ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ึธืœ ื™ื•ึนืฉืึฐื‘ึตื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึทื™ึดื ื•ึฐืึตื™ืŸ ืึธื ื•ึผ ื™ึฐื›ื•ึนืœึดื™ื ืœึฐื”ึทื›ึฐื—ึดื™ืฉื ืื•ึนืชื•ึน.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจื• ืžื” ื ืขืฉื” ืœืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื”ื ื” ืื•ืช ื’ืœื•ื™ ื ืขืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™ื”ื ื•ื’ื ืžืคืจืกื ืœื›ืœ ื™ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืœื ื ื•ื›ืœ ืœื›ื—ืฉ ื‘ื•:
Hebrew MHNT 2020
ืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึธื” ื ึทึผืขึฒืฉึถื‚ื” ืœึธืึฒื ึธืฉึดืื™ื ื”ึธืึตืœึถึผื”? ื”ึฒืจึตื™ ืื•ึนืช ื‘ึธึผืจื•ึผืจ ื ึทืขึฒืฉึธื‚ื” ืขึทืœึพื™ึธื“ึธื, ื’ึธึผืœื•ึผื™ ื”ื•ึผื ืœึฐื›ึธืœ ื™ื•ึนืฉึฐืื‘ึตื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉึธืืœึทื™ึดื ื•ึฐืึตื™ืŸ ืึธื ื•ึผ ื™ึฐื›ื•ึนืœึดื™ื ืœึฐื”ึทื›ึฐื—ึดื™ืฉื ืื•ึนืชื•ึน.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผืืžึฐืจื•ึผ ืžึทื”ึพื ึทึผืขึฒืฉึถึนื” ืœึธืึฒื ึธืฉึดืื™ื ื”ึธืึตืœึถึผื” ื”ึดื ึตึผื” ืื•ึนืช ื’ึธึผืœื•ึผื™ ื ึทืขึฒืฉึธื‚ื” ืขึทืœึพื™ึฐื“ึตื™ื”ึถื ื•ึฐื’ึทืึพืžึฐืคึปืจึฐืกึธื ืœึฐื›ึธืœึพื™ืฉึฐืื‘ึตื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉึธืืœึธื™ึดื ื•ึฐืœึนื ื ื•ึผื›ึทืœ ืœึฐื›ึทื—ึถืฉื ื‘ึผื•ึนืƒ