Colossians 1:2 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืœ ื›ืœ ื”ืื—ื™ื ื”ื ืืžื ื™ื ืœื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื— ื‘ืขื™ืจ ืงื•ืœื•ืกื. ืฉืœื•ื ืจื‘ ื•ืฉืคืข ื‘ืจื›ื•ืช ืžืืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืื‘ื™ื ื• ื•ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื— ืื“ื•ื ื ื•.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืœึพื”ืงื“ืฉื™ื ื•ื”ืื—ื™ื ื”ื ืืžื ื™ื ื‘ืžืฉื™ื— ืืฉืจ ื”ื ื‘ืงื•ืœืกื ื—ืกื“ ืœื›ื ื•ืฉืœื•ื ืžืืช ื”ืืœื”ื™ื ืื‘ื™ื ื• ื•ืื“ื ื™ื ื• ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื—ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึถืœ ื”ึทืงึผึฐื“ื•ึนืฉืึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ื‘ึผึฐืงื•ึนืœื•ึนืกึธื”, ื”ึธืึทื—ึดื™ื ื”ึทื ึผึถืึฑืžึธื ึดื™ื ื‘ึผึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท: ื—ึถืกึถื“ ื•ึฐืฉืึธืœื•ึนื ืœึธื›ึถื ืžึตืึตืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึธื‘ึดื™ื ื•ึผ ื•ึฐื”ึธืึธื“ื•ึนืŸ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื”ึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืœ ื”ืงื“ืฉื™ื ื•ื”ืื—ื™ื ื”ื ืืžื ื™ื ื‘ืžืฉื™ื— ืืฉืจ ื”ื ื‘ืงื•ืœืฉื ื—ืกื“ ืœื›ื ื•ืฉืœื•ื ืžืืช ื”ืืœื”ื™ื ืื‘ื™ื ื• ื•ืื“ื ื™ื ื• ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื—:
Hebrew MHNT 2020
ืึถืœ ื”ึทืงึฐึผื“ื•ึนืฉึดืื™ื ืึฒืฉึถืืจ ื‘ึฐึผืงื•ึนืœื•ึนืกึธื”, ื”ึธืึทื—ึดื™ื ื”ึทื ึถึผืึฑืžึธื ึดื™ื ื‘ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท: ื—ึถืกึถื“ ื•ึฐืฉึธืืœื•ึนื ืœึธื›ึถื ืžึตืึตืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึธื‘ึดื™ื ื•ึผ.
Hebrew TD
ืึถืœึพื”ึทืงึฐึผื“ืฉึดืื™ื ื•ึฐื”ึธืึทื—ึดื™ื ื”ึทื ึถึผืึฑืžึธื ึดื™ื ื‘ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ืึฒืฉึถืืจ ื”ึตื ื‘ึฐึผืงื•ึนืœึทืกึธึผื ื—ึถืกึถื“ ืœึธื›ึถื ื•ึฐืฉึธืืœื•ึนื ืžึตืึตืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึธื‘ึดื™ื ื•ึผ ื•ึทืึฒื“ื•ึนื ึตื™ื ื•ึผ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึทืƒ