Colossians 1:29 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

זוהי עבודתי, ואני מסוגל לבצעה אך ורק בעזרת כוחו של המשיח שפועל בי בגבורה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ובזאת אף־אני עמל ונלחם כפי־פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לְמַטָּרָה זֹאת אֲנִי גַּם עָמֵל וְנֶאֱבָק, כְּמִדַּת פְּעֻלָּתוֹ שֶׁל הַפּוֹעֵל בִּי בִּגְבוּרָה.

Hebrew Bible Modern 1977

ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה:

Hebrew MHNT 2020

לְמַטָּרָה זֺאת אֲנִי גַּם עָמֵל וְנֶאֱבָק, כְּמִדַּת פְּעֻלָּתוֹ שֶׁל הַפּוֹעֵל בִּי בִּגְבוּרָה.

וּבָזֹאת אַף־אֲנִי עָמֵל וּמִתְגּוֹשֵׁשׁ כְּפִי־פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃