Colossians 2:11 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืืฉืจ ื”ืืžื ืชื ื‘ืžืฉื™ื— ืœื ืขื‘ืจืชื ืžื™ืœื” ืคื™ื–ื™ืช, ืืœื ืžื™ืœื” ืจื•ื—ื ื™ืช โ€” ื”ืžืฉื™ื— ื”ืกื™ืจ ืžืขืœื™ื›ื ืืช ื”ืื•ืคื™ ื”ื—ื•ื˜ื ืฉืœื›ื, ื•ืืช ื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื ื”ืจืขื™ื ืฉื ื•ื‘ืขื™ื ืžืžื ื•.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื‘ื• ืืชื ื’ืึพื ืžื•ืœื™ื ืžื™ืœื” ืฉืœื ื‘ื™ื“ื™ื ื‘ื”ืคืฉื˜ืช ื’ื•ืฃ ื”ื‘ืฉืจ ื”ื—ื•ื˜ื ื”ื™ื ืžื™ืœืช ื”ืžืฉื™ื—ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผื•ึน ื’ึผึทื ื ึดืžึผึทืœึฐืชึผึถื ืžึดื™ืœึธื” ืฉืึถืึตื™ื ึธื”ึผ ืžึทืขึฒืฉื‚ึตื” ื™ึธื“ึทื™ึดื, ื•ึฐื–ึนืืช ื‘ึผึฐื”ึทืคึฐืฉืึธื˜ึทืช ื”ึทื’ึผื•ึผืฃ ื”ึทื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจึดื™, ื‘ึผึฐืžึดื™ืœึทืช ื”ึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท;
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื‘ื• ืืชื ื’ื ื ืžื•ืœื™ื ืžื™ืœื” ืฉืœื ื‘ื™ื“ื™ื ื‘ื”ืคืฉื˜ืช ื’ื•ืฃ ื”ื‘ืฉืจ ื”ื—ื•ื˜ื ื”ื™ื ืžื™ืœืช ื”ืžืฉื™ื—:
Hebrew MHNT 2020
ื‘ึผื•ึน ื’ึทึผื ื ึดืžึนึผืœึฐืชึถึผื ืžึดื™ืœึธื” ืฉึถืืึตื™ื ึธื”ึผ ืžึทืขึฒืฉึตื‚ื” ื™ึธื“ึทื™ึดื, ื•ึฐื–ึบืืช ื‘ึฐึผื”ึทืคึฐืฉึธืื˜ึทืช ื”ึทื’ึผื•ึผืฃ ื”ึทื‘ึฐึผืฉึธื‚ืจึดื™, ื‘ึฐึผืžึดื™ืœึทืช ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท;
Hebrew TD
ื•ึผื‘ื•ึน ื’ึทืึพื ึดืžึทึผืœึฐืชึถึผื ืžึดื™ืœึธื” ืฉึถืืœึผื ื‘ึฐื™ึธื“ึธื™ึดื ื‘ึฐึผื”ึทืคึฐืฉึธืื˜ึทืช ื’ึผื•ึผืฃ ื”ึทื‘ึธึผืฉึธื‚ืจ (ื”ึทื—ื•ึนื˜ึตื) ื”ึดื™ื ืžึดื™ืœึทืช ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึทืƒ