Colossians 2:20 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืœื›ืŸ ืื ืžืชื ืขื ื”ืžืฉื™ื— ื•ื”ืฉืชื—ืจืจืชื ืžื“ืจืš ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ืžื“ื•ืข ืืชื ืžืžืฉื™ื›ื™ื ืœื”ืฉืชืขื‘ื“ ืœื—ื•ืงื™ื ื•ื›ืœืœื™ื ืฉื”ื•ืžืฆืื• ืขืœ-ื™ื“ื™ ื‘ื ื™-ืื“ื, ื›ื’ื•ืŸ:
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืœื›ืŸ ืืึพืžืชื ืขืึพื”ืžืฉื™ื— ืœื™ืกื•ื“ืช ื”ืขื•ืœื ืœืžื” ืชืฉืชืขื‘ื“ื• ืœื—ืงื™ื ื›ืืœื• ืขื“ื›ื ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึดื ืžึทืชึผึถื ืขึดื ื”ึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท ืœึฐื’ึทื‘ึผึตื™ ืขึดืงึผึฐืจึตื™ ื”ึธืขื•ึนืœึธื, ืœึธืžึผึธื” ืึทืชึผึถื ื ื•ึนื”ึฒื’ึดื™ื ื›ึผึฐืžื•ึน ืึฒื ึธืฉืึดื™ื ื”ึทื—ึทื™ึผึดื™ื ื‘ึผึธืขื•ึนืœึธื ื•ึฐื ึดื›ึฐื ึธืขึดื™ื ืœึทื—ึปืงึผึดื™ื
Hebrew Bible Modern 1977
ืœื›ืŸ ืื ืžืชื ืขื ื”ืžืฉื™ื— ืœื™ืกื•ื“ืช ื”ืขื•ืœื ืœืžื” ืชืฉืชืขื‘ื“ื• ืœื—ืงื™ื ื›ืืœื• ืขื“ื›ื ื—ื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื:
Hebrew MHNT 2020
ืึดื ืžึทืชึถึผื ืขึดื ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ืœึฐื’ึทื‘ึตึผื™ ืขึดืงึฐึผืจึตื™ ื”ึธืขื•ึนืœึธื, ืœึธืžึธึผื” ืึทืชึถึผื ื ื•ึนื”ึฒื’ึดื™ื ื›ึฐึผืžื•ึน ืึฒื ึธืฉึดืื™ื ื”ึทื—ึทื™ึดึผื™ื ื‘ึธึผืขื•ึนืœึธื ื•ึฐื ึดื›ึฐื ึธืขึดื™ื ืœึทื—ึปืงึดึผื™ื
Hebrew TD
ืœึธื›ึตืŸ ืึดืึพืžึทืชึถึผื ืขึดืึพื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ืœึฐืชึดืงึผื•ึผื ึตื™ ื”ึธืขื•ึนืœึธื ืœึธืžึธึผื” ืชึดืฉึฐืืชึทึผืขึฐื‘ึฐึผื“ื•ึผ ืœึฐื—ึปืงึดึผื™ื ื›ึฐึผืึดืœึผื•ึผ ืขึนื“ึฐื›ึถื ื—ึทื™ึดึผื™ื ื‘ึธึผืขื•ึนืœึธืืƒ