Daniel 2:10 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ ืขื ื• ื›ืฉื“ื™ื (ื›ืฉื“ืื™) ืงื“ื ืžืœื›ื ื•ืืžืจื™ืŸ--ืœื ืื™ืชื™ ืื ืฉ ืขืœ ื™ื‘ืฉืชื ื“ื™ ืžืœืช ืžืœื›ื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื—ื•ื™ื”ย  ื›ืœ ืงื‘ืœ ื“ื™ ื›ืœ ืžืœืš ืจื‘ ื•ืฉืœื™ื˜ ืžืœื” ื›ื“ื ื” ืœื ืฉืืœ ืœื›ืœ ื—ืจื˜ื ื•ืืฉืฃ ื•ื›ืฉื“ื™
Hebrew BSI
ืขึฒื ึจื•ึน ืงึณื“ึธืึพืžึทืœึฐื›ึผึธืึ™ ื•ึฐืึธึฃืžึฐืจึดึ”ื™ืŸ ืœึธึฝืึพืึดื™ืชึทึคื™ ืึฒื ึธืฉืึ™ ืขึทืœึพื™ึทื‘ึผึถืฉืึฐืชึผึธึ”ื ื“ึผึดึšื™ ืžึดืœึผึทึฃืช ืžึทืœึฐื›ึผึธึ”ื ื™ื•ึผื›ึทึ–ืœ ืœึฐื”ึทื—ึฒื•ึธื™ึธึ‘ื” ื›ึผึธืœึพืงึณื‘ึตึ—ืœ ื“ึผึดึšื™ ื›ึผึธืœึพืžึถึจืœึถืšึฐึ™ ืจึทึฃื‘ ื•ึฐืฉืึทืœึผึดึ”ื™ื˜ ืžึดืœึผึธึคื” ื›ึดื“ึฐื ึธื”ึ™ ืœึธึฃื ืฉืึฐืึตึ”ืœ ืœึฐื›ึธืœึพื—ึทืจึฐื˜ึผึนึ–ื ื•ึฐืึธืฉืึทึฅืฃ ื•ึฐื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธึฝื™ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืขึฒื ื•ึน ื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธื™ึตื (ื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธืึตื™) ืงึณื“ึธืึพืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืึธืžึฐืจึดื™ืŸ, ืœึธืึพืึดื™ืชึทื™ ืึฒื ึธืฉื ืขึทืœึพื™ึทื‘ึผึถืฉืึฐืชึผึธื, ื“ึผึดื™ ืžึดืœึผึทืช ืžึทืœึฐื›ึผึธื, ื™ื•ึผื›ึทืœ ืœึฐื”ึทื—ึฒื•ึธื™ึธื”; ื›ึผึธืœึพืงึณื‘ึตืœ, ื“ึผึดื™ ื›ึผึธืœึพืžึถืœึถืšึฐ ืจึทื‘ ื•ึฐืฉืึทืœึผึดื™ื˜, ืžึดืœึผึธื” ื›ึดื“ึฐื ึธื” ืœึธื ืฉืึฐืึตืœ, ืœึฐื›ึธืœึพื—ึทืจึฐื˜ึผึนื ื•ึฐืึธืฉืึทืฃ ื•ึฐื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธื™ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ืขื ื• ื›ืฉื“ื™ื ืงื“ื ืžืœื›ื ื•ืืžืจื™ืŸ ืœื ืื™ืชื™ ืื ืฉ ืขืœ ื™ื‘ืฉืชื ื“ื™ ืžืœืช ืžืœื›ื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื—ื•ื™ื” ื›ืœ ืงื‘ืœ ื“ื™ ื›ืœ ืžืœืš ืจื‘ ื•ืฉืœื™ื˜ ืžืœื” ื›ื“ื ื” ืœื ืฉืืœ ืœื›ืœ ื—ืจื˜ื ื•ืืฉืฃ ื•ื›ืฉื“ื™:
Hebrew Leningrad Codex
ืขึฒื ื•ึน ื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธื™ึตื ืงึณื“ึธืึพืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืึธืžึฐืจึดื™ืŸ ืœึธืึพืึดื™ืชึทื™ ืึฒื ึธืฉื ืขึทืœึพื™ึทื‘ึผึถืฉืึฐืชึผึธื ื“ึผึดื™ ืžึดืœึผึทืช ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื™ื•ึผื›ึทืœ ืœึฐื”ึทื—ึฒื•ึธื™ึธื” ื›ึผึธืœึพืงึณื‘ึตืœ ื“ึผึดื™ ื›ึผึธืœึพืžึถืœึถืšึฐ ืจึทื‘ ื•ึฐืฉืึทืœึผึดื™ื˜ ืžึดืœึผึธื” ื›ึดื“ึฐื ึธื” ืœึธื ืฉืึฐืึตืœ ืœึฐื›ึธืœึพื—ึทืจึฐื˜ึผึนื ื•ึฐืึธืฉืึทืฃ ื•ึฐื›ึทืฉื‚ึฐื“ึผึธื™ ืƒ
Hebrew TD
ืขึฒื ึจื•ึน (ื›ืฉื“ื™ื) ืงึณื“ึธืึพืžึทืœึฐื›ึธึผืึ™ ื•ึฐืึธึฃืžึฐืจึดึ”ื™ืŸ ืœึธึฝืึพืึดื™ืชึทึคื™ ืึฒื ึธืฉืึ™ ืขึทืœึพื™ึทื‘ึถึผืฉึฐืืชึธึผึ”ื ื“ึดึผึšื™ ืžึดืœึทึผึฃืช ืžึทืœึฐื›ึธึผึ”ื ื™ื•ึผื›ึทึ–ืœ ืœึฐื”ึทื—ึฒื•ึธื™ึธึ‘ื” ื›ึธึผืœึพืงึณื‘ึตึ—ืœ ื“ึดึผึšื™ ื›ึธึผืœึพืžึถึจืœึถืšึฐึ™ ืจึทึฃื‘ ื•ึฐืฉึทืืœึดึผึ”ื™ื˜ ืžึดืœึธึผึคื” ื›ึดื“ึฐื ึธื”ึ™ ืœึธึฃื ืฉึฐืืึตึ”ืœ ืœึฐื›ึธืœึพื—ึทืจึฐื˜ึนึผึ–ื ื•ึฐืึธืฉึทืึฅืฃ ื•ึฐื›ึทืฉึฐื‚ื“ึธึผึฝื™ (ื•ื™ืขื ื• ื”ื›ืฉื“ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจื•: "ืื™ืŸ ืื“ื ืขืœ ืคื ื™ ื”ืืจืฅ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื”ื’ื™ื“ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืฉื”ืžืœืš ื“ื•ืจืฉ. ืœื›ืŸ ืœื ื“ืจืฉ ื›ืœ ืžืœืš ื’ื“ื•ืœ ื•ืื“ื™ืจ ื“ื‘ืจ ื›ื–ื” ืžื›ืœ ื—ืจื˜ื•ื, ืืฉืฃ ื•ื›ืฉื“ื™.) ืƒ