Daniel 2:31 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ืœื ืื ืชื” (ืื ืช) ืžืœื›ื ื—ื–ื” ื”ื•ื™ืช ื•ืืœื• ืฆืœื ื—ื“ ืฉื’ื™ื--ืฆืœืžื ื“ื›ืŸ ืจื‘ ื•ื–ื™ื•ื” ื™ืชื™ืจ ืงืื ืœืงื‘ืœืš ื•ืจื•ื” ื“ื—ื™ืœ
Hebrew BSI
ืึทึฃื ึฐืชึผึฐื” ืžึทืœึฐื›ึผึธึ—ื ื—ึธื–ึตึคื” ื”ึฒื•ึทึจื™ึฐืชึธึ™ ื•ึทืึฒืœึจื•ึผ ืฆึฐืœึตึฅื ื—ึทื“ึ™ ืฉื‚ึทื’ึผึดึ”ื™ื ืฆึทืœึฐืžึธึจื ื“ึผึดื›ึผึตึฅืŸ ืจึทึ›ื‘ ื•ึฐื–ึดื™ื•ึตึฅื”ึผ ื™ึทืชึผึดึ–ื™ืจ ืงึธืึตึฃื ืœึฐืงึธื‘ึฐืœึธึ‘ืšึฐ ื•ึฐืจึตื•ึตึ–ื”ึผ ื“ึผึฐื—ึดึฝื™ืœืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทื ึฐืชึผึธื” (ืึทื ึฐืชึผึฐ) ืžึทืœึฐื›ึผึธื, ื—ึธื–ึตื” ื”ึฒื•ึทื™ึฐืชึธ ื•ึทืึฒืœื•ึผ ืฆึฐืœึตื ื—ึทื“ ืฉื‚ึทื’ึผึดื™ื, ืฆึทืœึฐืžึธื ื“ึผึดื›ึผึตืŸ ืจึทื‘ ื•ึฐื–ึดื™ื•ึตื”ึผ ื™ึทืชึผึดื™ืจ ืงึธืึตื ืœึฐืงึธื‘ึฐืœึธืšึฐ; ื•ึฐืจึตื•ึตื”ึผ ื“ึผึฐื—ึดื™ืœืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ืื ืชื” ืžืœื›ื ื—ื–ื” ื”ื•ื™ืช ื•ืืœื• ืฆืœื ื—ื“ ืฉื’ื™ื ืฆืœืžื ื“ื›ืŸ ืจื‘ ื•ื–ื™ื•ื” ื™ืชื™ืจ ืงืื ืœืงื‘ืœืš ื•ืจื•ื” ื“ื—ื™ืœ:
Hebrew Leningrad Codex
ืึทื ึฐืชึผึธื” ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื—ึธื–ึตื” ื”ึฒื•ึทื™ึฐืชึธ ื•ึทืึฒืœื•ึผ ืฆึฐืœึตื ื—ึทื“ ืฉื‚ึทื’ึผึดื™ื ืฆึทืœึฐืžึธื ื“ึผึดื›ึผึตืŸ ืจึทื‘ ื•ึฐื–ึดื™ื•ึตื”ึผ ื™ึทืชึผึดื™ืจ ืงึธืึตื ืœึฐืงึธื‘ึฐืœึธืšึฐ ื•ึฐืจึตื•ึตื”ึผ ื“ึผึฐื—ึดื™ืœ ืƒ
Hebrew TD
ืึทึฃื ึฐืชึฐึผื” ืžึทืœึฐื›ึธึผึ—ื ื—ึธื–ึตึคื” ื”ึฒื•ึทึจื™ึฐืชึธึ™ ื•ึทืึฒืœึจื•ึผ ืฆึฐืœึตึฅื ื—ึทื“ึ™ ืฉึทื‚ื’ึดึผึ”ื™ื ืฆึทืœึฐืžึธึจื ื“ึดึผื›ึตึผึฅืŸ ืจึทึ›ื‘ ื•ึฐื–ึดื™ื•ึตึฅื”ึผ ื™ึทืชึดึผึ–ื™ืจ ืงึธืึตึฃื ืœึฐืงึธื‘ึฐืœึธึ‘ืšึฐ ื•ึฐืจึตื•ึตึ–ื”ึผ ื“ึฐึผื—ึดึฝื™ืœ (ืืชื” ื”ืžืœืš ืจืื™ืช, ื•ื”ื ื” ืฆืœื ืื—ื“ ื’ื“ื•ืœ, ืฆืœื ืขื ืง ืืฉืจ ื–ื”ืจื• ื—ื–ืง ืžืื•ื“, ืขืžื“ ืœืคื ื™ืš ื•ืžืจืื”ื• ื”ื™ื” ื ื•ืจื.) ืƒ