Daniel 2:9 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื˜ ื“ื™ ื”ืŸ ื—ืœืžื ืœื ืชื”ื•ื“ืขื ื ื™ ื—ื“ื” ื”ื™ื ื“ืชื›ื•ืŸ ื•ืžืœื” ื›ื“ื‘ื” ื•ืฉื—ื™ืชื” ื”ื–ืžื ืชื•ืŸ (ื”ื–ื“ืžื ืชื•ืŸ) ืœืžืืžืจ ืงื“ืžื™ ืขื“ ื“ื™ ืขื“ื ื ื™ืฉืชื ื ืœื”ืŸ ื—ืœืžื ืืžืจื• ืœื™ ื•ืื ื“ืข ื“ื™ ืคืฉืจื” ืชื”ื—ื•ื ื ื™
Hebrew BSI
ื“ึผึดึฃื™ ื”ึตืŸึพื—ึถืœึฐืžึธืึฉ ืœึธึจื ืชึฐื”ึฝื•ึนื“ึฐืขึปื ึผึทึœื ึดื™ ื—ึฒื“ึธื”ึพื”ึดึฃื™ื ื“ึธึฝืชึฐื›ึ—ื•ึนืŸ ื•ึผืžึดืœึผึธึจื” ื›ึดื“ึฐื‘ึธึคื” ื•ึผืฉืึฐื—ึดื™ืชึธื”ึ™ ืœึฐืžึตืืžึทึฃืจ ืงึธึฝื“ึธืžึทึ”ื™ ืขึทึ›ื“ ื“ึผึดึฅื™ ืขึดื“ึผึธื ึธึ–ื ื™ึดืฉืึฐืชึผึทื ึผึตึ‘ื ืœึธื”ึตึ—ืŸ ื—ึถืœึฐืžึธืึ™ ืึฑืžึทึฃืจื•ึผ ืœึดึ”ื™ ื•ึฝึฐืึดื ึฐื“ึผึทึ•ืข ื“ึผึดึฅื™ ืคึดืฉืึฐืจึตึ–ื”ึผ ืชึผึฐื”ึทื—ึฒื•ึปื ึผึทึฝื ึดื™ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื“ึผึดื™ ื”ึตืŸึพื—ึถืœึฐืžึธื ืœึธื ืชึฐื”ื•ึนื“ึฐืขึปื ึผึทื ึดื™ ื—ึฒื“ึธื”ึพื”ึดื™ื ื“ึธืชึฐื›ื•ึนืŸ, ื•ึผืžึดืœึผึธื” ื›ึดื“ึฐื‘ึธื” ื•ึผืฉืึฐื—ึดื™ืชึธื” ื”ึทื–ึฐืžึดื ึฐืชึผื•ึผืŸ (ื”ึดื–ึฐื“ึผึฐืžึดื ึฐืชึผื•ึผืŸ) ืœึฐืžึตืืžึทืจ ืงึธื“ึธืžึทื™, ืขึทื“ ื“ึผึดื™ ืขึดื“ึผึธื ึธื ื™ึดืฉืึฐืชึผึทื ึผึตื; ืœึธื”ึตืŸ, ื—ึถืœึฐืžึธื ืึฑืžึทืจื•ึผ ืœึดื™, ื•ึฐืึดื ึฐื“ึผึทืข ื“ึผึดื™ ืคึดืฉืึฐืจึตื”ึผ ืชึผึฐื”ึทื—ึฒื•ึปื ึผึทื ึดื™ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื“ื™ ื”ืŸ ื—ืœืžื ืœื ืชื”ื•ื“ืขื ื ื™ ื—ื“ื” ื”ื™ื ื“ืชื›ื•ืŸ ื•ืžืœื” ื›ื“ื‘ื” ื•ืฉื—ื™ืชื” ื”ื–ืžื ืชื•ืŸ ืœืžืืžืจ ืงื“ืžื™ ืขื“ ื“ื™ ืขื“ื ื ื™ืฉืชื ื ืœื”ืŸ ื—ืœืžื ืืžืจื• ืœื™ ื•ืื ื“ืข ื“ื™ ืคืฉืจื” ืชื”ื—ื•ื ื ื™:
Hebrew Leningrad Codex
ื“ึผึดื™ ื”ึตืŸึพื—ึถืœึฐืžึธื ืœึธื ืชึฐื”ื•ึนื“ึฐืขึปื ึผึทื ึดื™ ื—ึฒื“ึธื”ึพื”ึดื™ื ื“ึธืชึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึผืžึดืœึผึธื” ื›ึดื“ึฐื‘ึธื” ื•ึผืฉืึฐื—ึดื™ืชึธื” ื”ึทื–ึฐืžึดื ึฐืชึผื•ึผืŸ ืœึฐืžึตืืžึทืจ ืงึธื“ึธืžึทื™ ืขึทื“ ื“ึผึดื™ ืขึดื“ึผึธื ึธื ื™ึดืฉืึฐืชึผึทื ึผึตื ืœึธื”ึตืŸ ื—ึถืœึฐืžึธื ืึฑืžึทืจื•ึผ ืœึดื™ ื•ึฐืึดื ึฐื“ึผึทืข ื“ึผึดื™ ืคึดืฉืึฐืจึตื”ึผ ืชึผึฐื”ึทื—ึฒื•ึปื ึผึทื ึดื™ ืƒ
Hebrew TD
ื“ึดึผึฃื™ ื”ึตืŸึพื—ึถืœึฐืžึธืึฉ ืœึธึจื ืชึฐื”ึฝื•ึนื“ึฐืขึปื ึทึผึœื ึดื™ ื—ึฒื“ึธื”ึพื”ึดึฃื™ื ื“ึธึฝืชึฐื›ึ—ื•ึนืŸ ื•ึผืžึดืœึธึผึจื” ื›ึดื“ึฐื‘ึธึคื” ื•ึผืฉึฐืื—ึดื™ืชึธื”ึ™ (ื”ื–ืžื ืชื•ืŸ) ืœึฐืžึตืืžึทึฃืจ ืงึธึฝื“ึธืžึทึ”ื™ ืขึทึ›ื“ ื“ึดึผึฅื™ ืขึดื“ึธึผื ึธึ–ื ื™ึดืฉึฐืืชึทึผื ึตึผึ‘ื ืœึธื”ึตึ—ืŸ ื—ึถืœึฐืžึธืึ™ ืึฑืžึทึฃืจื•ึผ ืœึดึ”ื™ ื•ึฐึฝืึดื ึฐื“ึทึผึ•ืข ื“ึดึผึฅื™ ืคึดืฉึฐืืจึตึ–ื”ึผ ืชึฐึผื”ึทื—ึฒื•ึปื ึทึผึฝื ึดื™ (ื•ื”ื•ื ื›ื™ ืื ืœื ืชื•ื“ื™ืขื•ื ื™ ืืช ื”ื—ืœื•ื ืื—ื“ ื”ื•ื ื“ื™ื ื›ื, ื”ืชื›ื•ื ื ืชื ืœืืžืจ ืœืคื ื™ ืžื™ืœืช ื›ื–ื‘ ื•ื“ื‘ืจ ื ืฉื—ืช ืขื“ ืฉื™ืฉืชื ื” ื”ื–ืžืŸ. ืขืœ ื›ืŸ, ืื™ืžืจื• ืœื™ ืืช ื”ื—ืœื•ื ื•ืื“ืข ื›ื™ ืื›ืŸ ืืช ืคืชืจื•ื ื• ืชื•ื“ื™ืขื•ื ื™.") ืƒ