Daniel 5:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื’ ื‘ืื“ื™ืŸ ื“ื ื™ืืœ ื”ืขืœ ืงื“ื ืžืœื›ื ืขื ื” ืžืœื›ื ื•ืืžืจ ืœื“ื ื™ืืœ ืื ืชื” (ืื ืช) ื”ื•ื ื“ื ื™ืืœ ื“ื™ ืžืŸ ื‘ื ื™ ื’ืœื•ืชื ื“ื™ ื™ื”ื•ื“ ื“ื™ ื”ื™ืชื™ ืžืœื›ื ืื‘ื™ ืžืŸ ื™ื”ื•ื“
Hebrew BSI
ื‘ึผึตืื“ึทึจื™ึดืŸึ™ ื“ึผึธึฝื ึดื™ึผึตึ”ืืœ ื”ึปืขึทึ–ืœ ืงึณื“ึธึฃื ืžึทืœึฐื›ึผึธึ‘ื ืขึธื ึตึจื” ืžึทืœึฐื›ึผึธึœื ื•ึฐืึธืžึทึฃืจ ืœึฐื“ึธื ึดื™ึผึตึ—ืืœ ึพื”ึคื•ึผื ื“ึธื ึดื™ึผึตืืœึ™ ื“ึผึดึฝื™ึพืžึดืŸึพื‘ึผึฐื ึตึคื™ ื’ึธืœื•ึผืชึธืึ™ ื“ึผึดึฃื™ ื™ึฐื”ึ”ื•ึผื“ ื“ึผึดึฅื™ ื”ึทื™ึฐืชึดึ›ื™ ืžึทืœึฐื›ึผึธึฅื ืึทึ–ื‘ึดื™ ืžึดืŸึพื™ึฐื”ึฝื•ึผื“ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผึตืื“ึทื™ึดืŸ ื“ึผึธื ึดื™ึผึตืืœ, ื”ึปืขึทืœ ืงึณื“ึธื ืžึทืœึฐื›ึผึธื; ืขึธื ึตื” ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืึธืžึทืจ ืœึฐื“ึธื ึดื™ึผึตืืœ, ืึทื ึฐืชึผึธื”ึพ (ืึทื ึฐืชึผึฐึพ) ื”ื•ึผื ื“ึธื ึดื™ึผึตืืœ ื“ึผึดื™ึพืžึดืŸึพื‘ึผึฐื ึตื™ ื’ึธืœื•ึผืชึธื ื“ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“, ื“ึผึดื™ ื”ึทื™ึฐืชึดื™ ืžึทืœึฐื›ึผึธื ืึทื‘ึดื™ ืžึดืŸึพื™ึฐื”ื•ึผื“ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื‘ืื“ื™ืŸ ื“ื ื™ืืœ ื”ืขืœ ืงื“ื ืžืœื›ื ืขื ื” ืžืœื›ื ื•ืืžืจ ืœื“ื ื™ืืœ ืื ืชื” ื”ื•ื ื“ื ื™ืืœ ื“ื™ ืžืŸ ื‘ื ื™ ื’ืœื•ืชื ื“ื™ ื™ื”ื•ื“ ื“ื™ ื”ื™ืชื™ ืžืœื›ื ืื‘ื™ ืžืŸ ื™ื”ื•ื“:
Hebrew Leningrad Codex
ื‘ึผึตืื“ึทื™ึดืŸ ื“ึผึธื ึดื™ึผึตืืœ ื”ึปืขึทืœ ืงึณื“ึธื ืžึทืœึฐื›ึผึธื ืขึธื ึตื” ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืึธืžึทืจ ืœึฐื“ึธื ึดื™ึผึตืืœ ืึทื ึฐืชึผึฐื”ึพื”ื•ึผื ื“ึธื ึดื™ึผึตืืœ ื“ึผึดื™ึพืžึดืŸึพื‘ึผึฐื ึตื™ ื’ึธืœื•ึผืชึธื ื“ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ ื“ึผึดื™ ื”ึทื™ึฐืชึดื™ ืžึทืœึฐื›ึผึธื ืึทื‘ึดื™ ืžึดืŸึพื™ึฐื”ื•ึผื“ ืƒ
Hebrew TD
ื‘ึตึผืื“ึทึจื™ึดืŸึ™ ื“ึธึผึฝื ึดื™ึตึผึ”ืืœ ื”ึปืขึทึ–ืœ ืงึณื“ึธึฃื ืžึทืœึฐื›ึธึผึ‘ื ืขึธื ึตึจื” ืžึทืœึฐื›ึธึผึœื ื•ึฐืึธืžึทึฃืจ ืœึฐื“ึธื ึดื™ึตึผึ—ืืœ (ืื ืชื”) ึพื”ึคื•ึผื ื“ึธื ึดื™ึตึผืืœึ™ ื“ึดึผึฝื™ึพืžึดืŸึพื‘ึฐึผื ึตึคื™ ื’ึธืœื•ึผืชึธืึ™ ื“ึดึผึฃื™ ื™ึฐื”ึ”ื•ึผื“ ื“ึดึผึฅื™ ื”ึทื™ึฐืชึดึ›ื™ ืžึทืœึฐื›ึธึผึฅื ืึทึ–ื‘ึดื™ ืžึดืŸึพื™ึฐื”ึฝื•ึผื“ (ืื– ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื“ื ื™ืืœ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืขืŸ ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื“ื ื™ืืœ: "ื•ื‘ื›ืŸ ืืชื” ื”ื•ื ื“ื ื™ืืœ ืžื‘ื ื™ ื’ื•ืœื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืฉื”ื‘ื™ื ืื‘ื™ ืžื™ื”ื•ื“ื”.) ืƒ