Daniel 5:2 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื‘ ื‘ืœืฉืืฆืจ ืืžืจ ื‘ื˜ืขื ื—ืžืจื ืœื”ื™ืชื™ื” ืœืžืื ื™ ื“ื”ื‘ื ื•ื›ืกืคื ื“ื™ ื”ื ืคืง ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ืื‘ื•ื”ื™ ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื ื•ื™ืฉืชื•ืŸ ื‘ื”ื•ืŸ ืžืœื›ื ื•ืจื‘ืจื‘ื ื•ื”ื™ ืฉื’ืœืชื” ื•ืœื—ื ืชื”
Hebrew BSI
ื‘ึผึตืœึฐืฉืึทืืฆึผึทึžืจ ืึฒืžึทึฃืจย ื€ ื‘ึผึดื˜ึฐืขึตึฃื ื—ึทืžึฐืจึธึ—ื ืœึฐื”ึทื™ึฐืชึธื™ึธื”ึ™ ืœึฐืžึธืื ึตื™ึ™ ื“ึผึทื”ึฒื‘ึธึฃื ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธึ”ื ื“ึผึดึคื™ ื”ึทื ึฐืคึผึตืงึ™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทึฃืจ ืึฒื‘ึ”ื•ึผื”ึดื™ ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธึ–ื ื“ึผึดึฃื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถึ‘ื ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึฃื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื”ึ—ื•ึนืŸ ืžึทืœึฐื›ึผึธืึ™ ื•ึฐืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ึ”ื•ึนื”ึดื™ ืฉืึตื’ึฐืœึธืชึตึ–ื”ึผ ื•ึผืœึฐื—ึตื ึธืชึตึฝื”ึผืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผึตืœึฐืฉืึทืืฆึผึทืจ ืึฒืžึทืจ ื‘ึผึดื˜ึฐืขึตื ื—ึทืžึฐืจึธื, ืœึฐื”ึทื™ึฐืชึธื™ึธื” ืœึฐืžึธืื ึตื™ ื“ึผึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธื, ื“ึผึดื™ ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทืจ ืึฒื‘ื•ึผื”ึดื™, ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถื; ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ, ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ื•ึนื”ึดื™, ืฉืึตื’ึฐืœึธืชึตื”ึผ ื•ึผืœึฐื—ึตื ึธืชึตื”ึผืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื‘ืœืฉืืฆืจ ืืžืจ ื‘ื˜ืขื ื—ืžืจื ืœื”ื™ืชื™ื” ืœืžืื ื™ ื“ื”ื‘ื ื•ื›ืกืคื ื“ื™ ื”ื ืคืง ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ืื‘ื•ื”ื™ ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื ื•ื™ืฉืชื•ืŸ ื‘ื”ื•ืŸ ืžืœื›ื ื•ืจื‘ืจื‘ื ื•ื”ื™ ืฉื’ืœืชื” ื•ืœื—ื ืชื”:
Hebrew Leningrad Codex
ื‘ึผึตืœึฐืฉืึทืืฆึผึทืจ ืึฒืžึทืจ ื‘ึผึดื˜ึฐืขึตื ื—ึทืžึฐืจึธื ืœึฐื”ึทื™ึฐืชึธื™ึธื” ืœึฐืžึธืื ึตื™ ื“ึผึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธื ื“ึผึดื™ ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทืจ ืึฒื‘ื•ึผื”ึดื™ ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถื ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื•ึฐืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ื•ึนื”ึดื™ ืฉืึตื’ึฐืœึธืชึตื”ึผ ื•ึผืœึฐื—ึตื ึธืชึตื”ึผ ืƒ
Hebrew TD
ื‘ึตึผืœึฐืฉึทืืืฆึทึผึžืจ ืึฒืžึทึฃืจย ื€ ื‘ึดึผื˜ึฐืขึตึฃื ื—ึทืžึฐืจึธึ—ื ืœึฐื”ึทื™ึฐืชึธื™ึธื”ึ™ ืœึฐืžึธืื ึตื™ึ™ ื“ึทึผื”ึฒื‘ึธึฃื ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึธึผึ”ื ื“ึดึผึคื™ ื”ึทื ึฐืคึตึผืงึ™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึทึผึฃืจ ืึฒื‘ึ”ื•ึผื”ึดื™ ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธึ–ื ื“ึดึผึฃื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉึฐืืœึถึ‘ื ื•ึฐื™ึดืฉึฐืืชึผึฃื•ึนืŸ ื‘ึฐึผื”ึ—ื•ึนืŸ ืžึทืœึฐื›ึธึผืึ™ ื•ึฐืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธื ึ”ื•ึนื”ึดื™ ืฉึตืื’ึฐืœึธืชึตึ–ื”ึผ ื•ึผืœึฐื—ึตื ึธืชึตึฝื”ึผ (ื•ื™ืืžืจ ื‘ึตึผืœึฐืฉึทืืืฆึทึผืจ, ื›ื˜ื•ื‘ ืœื™ื‘ื• ื‘ื™ื™ืŸ, ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื›ืœื™ ื”ื–ื”ื‘ ื•ื”ื›ืกืฃ ืฉืœืงื— ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึทึผืจ ืื‘ื™ื• ืžืŸ ื”ื”ื™ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื™ืฉืชื• ื‘ื”ื ื”ืžืœืš ื•ืฉืจื™ื• ื•ื ืฉื™ื• ื•ืคื™ืœื’ืฉื™ื•.) ืƒ