Deuteronomy 4:34 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ืœื“ ืื• ื”ื ืกื” ืืœื”ื™ื ืœื‘ื•ื ืœืงื—ืช ืœื• ื’ื•ื™ ืžืงืจื‘ ื’ื•ื™ ื‘ืžืกืช ื‘ืืชืช ื•ื‘ืžื•ืคืชื™ื ื•ื‘ืžืœื—ืžื” ื•ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื” ื•ื‘ื–ืจื•ืข ื ื˜ื•ื™ื” ื•ื‘ืžื•ืจืื™ื ื’ื“ืœื™ืย  ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื›ื ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ื‘ืžืฆืจื™ื--ืœืขื™ื ื™ืš
Hebrew BSI
ืึฃื•ึนย ื€ ื”ึฒื ึดืกึผึธึฃื” ืึฑืœึนื”ึดึ—ื™ื ืœึธึ ื‘ื•ึนื ืœึธืงึทึจื—ึทืช ืœึฃื•ึน ื’ื•ึนื™ึฎ ืžึดืงึผึถึฃืจึถื‘ ื’ึผื•ึนื™ึ’ ื‘ึผึฐืžึทืกึผึนืชึฉ ื‘ึผึฐืึนืชึนึจืช ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืคึฐืชึดึœื™ื ื•ึผื‘ึฐืžึดืœึฐื—ึธืžึธึ—ื” ื•ึผื‘ึฐื™ึธึคื“ ื—ึฒื–ึธืงึธื”ึ™ ื•ึผื‘ึดื–ึฐืจึฃื•ึนืขึท ื ึฐื˜ื•ึผื™ึธึ”ื” ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืจึธืึดึ–ื™ื ื’ึผึฐื“ึนืœึดึ‘ื™ื ื›ึผึฐึ ื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืขึธืฉื‚ึธึจื” ืœึธื›ึถึœื ื™ึฐื”ื•ึธึงื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึ›ื ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืจึทึ–ื™ึดื ืœึฐืขึตื™ื ึถึฝื™ืšึธืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืื•ึน ื”ึฒื ึดืกึผึธื” ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ืœึธื‘ื•ึนื ืœึธืงึทื—ึทืช ืœื•ึน ื’ื•ึนื™ ืžึดืงึผึถืจึถื‘ ื’ึผื•ึนื™, ื‘ึผึฐืžึทืกึผึนืช ื‘ึผึฐืึนืชึนืช ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืคึฐืชึดื™ื ื•ึผื‘ึฐืžึดืœึฐื—ึธืžึธื”, ื•ึผื‘ึฐื™ึธื“ ื—ึฒื–ึธืงึธื” ื•ึผื‘ึดื–ึฐืจื•ึนืขึท ื ึฐื˜ื•ึผื™ึธื”, ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืจึธืึดื™ื ื’ึผึฐื“ึนืœึดื™ื; ื›ึผึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืขึธืฉื‚ึธื” ืœึธื›ึถื ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึฐืขึตื™ื ึถื™ืšึธืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ืื• ื”ื ืกื” ืืœื”ื™ื ืœื‘ื•ื ืœืงื—ืช ืœื• ื’ื•ื™ ืžืงืจื‘ ื’ื•ื™ ื‘ืžืกืช ื‘ืืชืช ื•ื‘ืžื•ืคืชื™ื ื•ื‘ืžืœื—ืžื” ื•ื‘ื™ื“ ื—ื–ืงื” ื•ื‘ื–ืจื•ืข ื ื˜ื•ื™ื” ื•ื‘ืžื•ืจืื™ื ื’ื“ืœื™ื ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื›ื ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ื‘ืžืฆืจื™ื ืœืขื™ื ื™ืš:
Hebrew Leningrad Codex
ืื•ึน ื”ึฒื ึดืกึผึธื” ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึธื‘ื•ึนื ืœึธืงึทื—ึทืช ืœื•ึน ื’ื•ึนื™ ืžึดืงึผึถืจึถื‘ ื’ึผื•ึนื™ ื‘ึผึฐืžึทืกึผึนืช ื‘ึผึฐืึนืชึนืช ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืคึฐืชึดื™ื ื•ึผื‘ึฐืžึดืœึฐื—ึธืžึธื” ื•ึผื‘ึฐื™ึธื“ ื—ึฒื–ึธืงึธื” ื•ึผื‘ึดื–ึฐืจื•ึนืขึท ื ึฐื˜ื•ึผื™ึธื” ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืจึธืึดื™ื ื’ึผึฐื“ึนืœึดื™ื ื›ึผึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพืขึธืฉื‚ึธื” ืœึธื›ึถื ื™ึฐื”ื•ึธื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึฐืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืƒ
Hebrew TD
ืึฃื•ึนย ื€ ื”ึฒื ึดืกึธึผึฃื” ืึฑืœึนื”ึดึ—ื™ื ืœึธึ ื‘ื•ึนื ืœึธืงึทึจื—ึทืช ืœึฃื•ึน ื’ื•ึนื™ึฎ ืžึดืงึถึผึฃืจึถื‘ ื’ึผื•ึนื™ึ’ ื‘ึฐึผืžึทืกึนึผืชึฉ ื‘ึฐึผืึนืชึนึจืช ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืคึฐืชึดึœื™ื ื•ึผื‘ึฐืžึดืœึฐื—ึธืžึธึ—ื” ื•ึผื‘ึฐื™ึธึคื“ ื—ึฒื–ึธืงึธื”ึ™ ื•ึผื‘ึดื–ึฐืจึฃื•ึนืขึท ื ึฐื˜ื•ึผื™ึธึ”ื” ื•ึผื‘ึฐืžื•ึนืจึธืึดึ–ื™ื ื’ึฐึผื“ึนืœึดึ‘ื™ื ื›ึฐึผึ ื›ึนืœ ืึฒืฉึถืืจึพืขึธืฉึธื‚ึจื” ืœึธื›ึถึœื ื™ึฐื”ื•ึธึงื” ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถึ›ื ื‘ึฐึผืžึดืฆึฐืจึทึ–ื™ึดื ืœึฐืขึตื™ื ึถึฝื™ืšึธืƒ