Ephesians 2:5 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

עד כי למרות שהיינו מתים (באופן רוחני) ואשמים בעיניו בגלל חטאינו, הוא החזיר אותנו לחיים כשהקים לתחייה את המשיח — זכרו שנושענו רק בזכות חסדו הרב —

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם־המשיח בחסד נושעתם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַף כִּי מֵתִים הָיִינוּ בִּפְשָׁעֵינוּ, הֶחֱיָנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ - הֵן בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם! -

Hebrew Bible Modern 1977

אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם:

Hebrew MHNT 2020

אַף כִּי מֵתִים הָיִינוּ בִּפְשָׁעֵינוּ, הֶחֱיָה אוֹתָנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ – הֵן בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם! –

אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃