Ephesians 2:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

איננו יכולים להתפאר בישועה זאת, שכן איש מאיתנו לא הרוויח אותה! אלוהים נתן לנו את הישועה הזאת במתנה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֵין זֶה נוֹבֵעַ מִמַּעֲשִׂים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגָּאֶה אִישׁ;

Hebrew Bible Modern 1977

לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש:

Hebrew MHNT 2020

אֵין זֶה נוֹבֵעַ מִמַּעֲשִׂים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגָּאֶה אִישׁ;

לֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים שֶׁלּא יִתְהַלֵּל אִישׁ׃