Ephesians 3:13 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

לפיכך אל תדאגו על סבלי למענכם אלא התעודדו והתגאו בכך!

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי־היא תפארתכם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ שֶׁלֹּא תִּפֹּל רוּחֲכֶם בִּגְלַל צָרוֹתַי הַבָּאוֹת עָלַי לְמַעַנְכֶם, אֲשֶׁר לְכָבוֹד הֵן לָכֶם.

Hebrew Bible Modern 1977

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם:

Hebrew MHNT 2020

לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ שֶׁלֹּא תִּפֺּל רוּחֲכֶם בִּגְלַל צָרוֹתַי הַבָּאוֹת עָלַי לְמַעַנְכֶם, אֲשֶׁר לְכָבוֹד הֵן לָכֶם.

עַל־כֵּן אֲבַקֵּשׁ שֶׁלּא תֵחַתּוּ בְּצָרוֹתַי לְמַעַנְכֶם כִּי־הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃