Ezra 5:14 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื“ ื•ืืฃ ืžืื ื™ื ื“ื™ ื‘ื™ืช ืืœื”ื ื“ื™ ื“ื”ื‘ื” ื•ื›ืกืคื ื“ื™ ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื”ื ืคืง ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื ื•ื”ื™ื‘ืœ ื”ืžื• ืœื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื‘ืœ--ื”ื ืคืง ื”ืžื• ื›ื•ืจืฉ ืžืœื›ื ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื‘ืœ ื•ื™ื”ื™ื‘ื• ืœืฉืฉื‘ืฆืจ ืฉืžื” ื“ื™ ืคื—ื” ืฉืžื”
Hebrew BSI
ื•ึฐึ ืึทืฃ ืžึธืื ึทื™ึผึธึฃื ื“ึดึฝื™ึพื‘ึตื™ืชึพืึฑืœึธื”ึธืึฎ ื“ึผึดึฃื™ ื“ึทื”ึฒื‘ึธึฃื” ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธืึ’ ื“ึผึดึฃื™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทึ—ืจ ื”ึทื ึฐืคึผึตืงึ™ ืžึดืŸึพื”ึตึฝื™ื›ึฐืœึธืึ™ ื“ึผึดึฃื™ ื‘ึดึฝื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถึ”ื ื•ึฐื”ึตื™ื‘ึตึฃืœ ื”ึดืžึผึ”ื•ึน ืœึฐื”ึตื™ื›ึฐืœึธึ–ื ื“ึผึดึฃื™ ื‘ึธื‘ึถึ‘ืœ ื”ึทื ึฐืคึผึตึจืง ื”ึดืžึผึœื•ึน ื›ึผึฃื•ึนืจึถืฉื ืžึทืœึฐื›ึผึธึ—ื ืžึดืŸึพื”ึตึฝื™ื›ึฐืœึธืึ™ ื“ึผึดึฃื™ ื‘ึธื‘ึถึ”ืœ ื•ึดื™ื”ึดึจื™ื‘ื•ึผึ™ ืœึฐืฉืึตืฉืึฐื‘ึผึทืฆึผึทึฃืจ ืฉืึฐืžึตึ”ื”ึผ ื“ึผึดึฅื™ ืคึถื—ึธึ–ื” ืฉื‚ึธืžึตึฝื”ึผืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐืึทืฃ ืžึธืื ึทื™ึผึธื ื“ึดื™ึพื‘ึตื™ืชึพืึฑืœึธื”ึธื ื“ึผึดื™ ื“ึทื”ึฒื‘ึธื” ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธื, ื“ึผึดื™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทืจ, ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถื, ื•ึฐื”ึตื™ื‘ึตืœ ื”ึดืžึผื•ึน, ืœึฐื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึธื‘ึถืœ; ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ื”ึดืžึผื•ึน ื›ึผื•ึนืจึถืฉื ืžึทืœึฐื›ึผึธื, ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึธื‘ึถืœ, ื•ึดื™ื”ึดื™ื‘ื•ึผ ืœึฐืฉืึตืฉืึฐื‘ึผึทืฆึผึทืจ ืฉืึฐืžึตื”ึผ, ื“ึผึดื™ ืคึถื—ึธื” ืฉื‚ึธืžึตื”ึผืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืืฃ ืžืื ื™ื ื“ื™ ื‘ื™ืช ืืœื”ื ื“ื™ ื“ื”ื‘ื” ื•ื›ืกืคื ื“ื™ ื ื‘ื•ื›ื“ื ืฆืจ ื”ื ืคืง ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื ื•ื”ื™ื‘ืœ ื”ืžื• ืœื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื‘ืœ ื”ื ืคืง ื”ืžื• ื›ื•ืจืฉ ืžืœื›ื ืžืŸ ื”ื™ื›ืœื ื“ื™ ื‘ื‘ืœ ื•ื™ื”ื™ื‘ื• ืœืฉืฉื‘ืฆืจ ืฉืžื” ื“ื™ ืคื—ื” ืฉืžื”:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐืึทืฃ ืžึธืื ึทื™ึผึธื ื“ึดื™ึพื‘ึตื™ืชึพืึฑืœึธื”ึธื ื“ึผึดื™ ื“ึทื”ึฒื‘ึธื” ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึผึธื ื“ึผึดื™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึผึทืจ ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึดื™ืจื•ึผืฉืึฐืœึถื ื•ึฐื”ึตื™ื‘ึตืœ ื”ึดืžึผื•ึน ืœึฐื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึธื‘ึถืœ ื”ึทื ึฐืคึผึตืง ื”ึดืžึผื•ึน ื›ึผื•ึนืจึถืฉื ืžึทืœึฐื›ึผึธื ืžึดืŸึพื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึผึดื™ ื‘ึธื‘ึถืœ ื•ึดื™ื”ึดื™ื‘ื•ึผ ืœึฐืฉืึตืฉืึฐื‘ึผึทืฆึผึทืจ ืฉืึฐืžึตื”ึผ ื“ึผึดื™ ืคึถื—ึธื” ืฉื‚ึธืžึตื”ึผ ืƒ
Hebrew TD
ื•ึฐึ ืึทืฃ ืžึธืื ึทื™ึธึผึฃื ื“ึดึฝื™ึพื‘ึตื™ืชึพืึฑืœึธื”ึธืึฎ ื“ึดึผึฃื™ ื“ึทื”ึฒื‘ึธึฃื” ื•ึฐื›ึทืกึฐืคึธึผืึ’ ื“ึดึผึฃื™ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึทึผึ—ืจ ื”ึทื ึฐืคึตึผืงึ™ ืžึดืŸึพื”ึตึฝื™ื›ึฐืœึธืึ™ ื“ึดึผึฃื™ ื‘ึดึฝื™ืจื•ึผืฉึฐืืœึถึ”ื ื•ึฐื”ึตื™ื‘ึตึฃืœ ื”ึดืžึผึ”ื•ึน ืœึฐื”ึตื™ื›ึฐืœึธึ–ื ื“ึดึผึฃื™ ื‘ึธื‘ึถึ‘ืœ ื”ึทื ึฐืคึตึผึจืง ื”ึดืžึผึœื•ึน ื›ึผึฃื•ึนืจึถืฉื ืžึทืœึฐื›ึธึผึ—ื ืžึดืŸึพื”ึตึฝื™ื›ึฐืœึธืึ™ ื“ึดึผึฃื™ ื‘ึธื‘ึถึ”ืœ ื•ึดื™ื”ึดึจื™ื‘ื•ึผึ™ ืœึฐืฉึตืืฉึฐืื‘ึทึผืฆึทึผึฃืจ ืฉึฐืืžึตึ”ื”ึผ ื“ึดึผึฅื™ ืคึถื—ึธึ–ื” ืฉึธื‚ืžึตึฝื”ึผ (ื•ืืฃ ื›ืœื™ ื‘ื™ืช ื”ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœ ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ืืฉืจ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึทึผืจ ื”ื•ืฆื™ื ืžืŸ ื”ื”ื™ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื™ื•ื‘ืœ ืื•ืชื ืืœ ื”ื”ื™ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื‘ื‘ืœ, ื”ื•ืฆื™ื ืื•ืชื ื›ื•ืจืฉ ื”ืžืœืš ืžืŸ ื”ื”ื™ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ื‘ื‘ืœ ื•ื™ื ืชืŸ ืœึฐืฉึตืืฉึฐืื‘ึทึผืฆึทึผืจ ืฉืžื• ืืฉืจ ืžื™ื ื” ืื•ืชื• ืžื•ืฉืœ.) ืƒ