Galatians 2:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

דעו לכם כי פשע הוא לנסות לבנות מחדש את מה שעמלתי להרוס — את האמונה שאפשר להיוושע על-ידי קיום מצוות התורה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

כי אם־אשוב ואבנה את־מה־שסתרתי אני עשה את־עצמי פשע׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

שֶׁהֲרֵי אִם אֲנִי בּוֹנֶה שׁוּב אֶת מַה שֶּׁהָרַסְתִּי, בְּכָךְ אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי שֶׁאֲנִי עֲבַרְיָן.

Hebrew Bible Modern 1977

כי אם אשוב ואבנה את מה שסתרתי אני עשה את עצמי פשע:

Hebrew MHNT 2020

שֶׁהֲרֵי אִם אֲנִי בּוֹנֶה שׁוּב אֶת מָה שֶׁהָרַסְתִּי, בְּכָךְ אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי שֶׁאֲנִי עֲבַרְיָן.

כִּי אִם־אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת־אֲשֶׁר סָתַרְתִּי אֶעֱשֶׂה אֶת־עַצְמִי לְפשֵׁעַ׃