Galatians 3:18 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื‘ืจื”ื ืžืฆื-ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืืœื•ื”ื™ื, ืžืคื ื™ ืฉื”ืืžื™ืŸ ื‘ื”' ื•ื‘ื”ื‘ื˜ื—ื•ืชื™ื•. ืื™ืœื• ื™ื›ื•ืœื ื• ืœืžืฆื•ื-ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื”' ืขืœ-ื™ื“ื™ ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื”ื™ื™ืชื” ื“ืจื›ื ื• ืฉื•ื ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžื“ืจื›ื• ืฉืœ ืื‘ืจื”ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื›ื™ ืืึพืชื‘ื•ื ื”ื ื—ืœื” ืžืชื•ืš ื”ืชื•ืจื” ืœืึพืชื‘ื•ื ืขื•ื“ ืžืชื•ืš ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืื‘ืœ ืืชึพืื‘ืจื”ื ื—ื ืŸ ื”ืืœื”ื™ื ืขืœึพื™ื“ื™ ื”ื‘ื˜ื—ื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ืึดื ื”ึทื ึผึทื—ึฒืœึธื” ื”ึดื™ื ืžึดืŸ ื”ึทืชึผื•ึนืจึธื”, ืึฒื–ึทื™ ืึตื™ื ึถื ึผึธื” ืžึฐื‘ึปืกึผึถืกึถืช ืขื•ึนื“ ืขึทืœ ื”ึทื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื”. ืึฒื‘ึธืœ ื‘ึผึฐื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื” ื”ึถืขึฑื ึดื™ืง ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ืึถืช ื”ึทื ึผึทื—ึฒืœึธื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื›ื™ ืื ืชื‘ื•ื ื”ื ื—ืœื” ืžืชื•ืš ื”ืชื•ืจื” ืœื ืชื‘ื•ื ืขื•ื“ ืžืชื•ืš ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืื‘ืœ ืืช ืื‘ืจื”ื ื—ื ืŸ ื”ืืœื”ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื‘ื˜ื—ื”:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึถืื”ึฒืจึตื™ ืึดื ื”ึทื ึทึผื—ึฒืœึธื” ื”ึดื™ื ืžึดืŸ ื”ึทืชึผื•ึนืจึธื”, ืึฒื–ึทื™ ืึตื™ื ึถื ึธึผื” ืžึฐื‘ึปืกึถึผืกึถืช ืขื•ึนื“ ืขึทืœ ื”ึทื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื”. ืึฒื‘ึธืœ ื‘ึฐึผื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื” ื”ึถืขึฑื ึดื™ืง ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ืึถืช ื”ึทื ึทึผื—ึฒืœึธื”.
Hebrew TD
ื›ึดึผื™ ืึดืึพื”ึทื ึทึผื—ึฒืœึธื” ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ื”ึทืชึผื•ึนืจึธื” ื”ึดื™ื ืึตื™ื ึถื ึธึผื” ืขื•ึนื“ ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ื”ึทื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื” ื•ึฐื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื—ึธื ึทืŸ ืึถืชึพืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ืขึทืœึพื™ึฐื“ึตื™ ื”ึทื‘ึฐื˜ึธื—ึธื”ืƒ