Galatians 4:14 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืžื—ืœืชื™ ื”ื™ื™ืชื” ื“ื•ื—ื” ื•ืžืชื•ืขื‘ืช, ืื‘ืœ ืœื ื“ื—ื™ืชื ืื•ืชื™ ื•ืœื ื”ืคื ื™ืชื ืœื™ ืขื•ืจืฃ. ืœืงื—ืชื ืื•ืชื™ ืœื‘ื™ืชื›ื ื•ื˜ื™ืคืœืชื ื‘ื™ ื›ืื™ืœื• ื˜ื™ืคืœืชื ื‘ืžืœืืš ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ืื• ื‘ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื— ืขืฆืžื•!
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ืืชื ืœื ื‘ื–ื™ืชื ืืชึพื ืกื™ื•ื ื™ ืืฉืจึพื ืกื™ืชื™ ื‘ื‘ืฉืจื™ ื•ืœื ื’ืขืœืชื ืืชื• ื›ื™ ืืึพืงื‘ืœืชื ืืชื™ ื›ืžืœืืš ืืœื”ื™ื ื›ืžืฉื™ื— ื™ืฉื•ืขืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึฐื—ึทืœึฐืชึถื ื‘ึผึทื ึผึดืกึผึธื™ื•ึนืŸ ืฉืึถื‘ึผึธื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื‘ึผึฐืฉืึถืœ ื’ึผื•ึผืคึดื™, ืึทืฃ ืœึนื ื”ึตื’ึทื‘ึฐืชึผึถื ื‘ึผึฐื‘ื•ึผื–, ืึถืœึผึธื ืงึดื‘ึผึทืœึฐืชึผึถื ืื•ึนืชึดื™ ื›ึผึฐืžึทืœึฐืึทืšึฐ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื›ึผึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท ื™ึตืฉืื•ึผืขึท.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืืชื ืœื ื‘ื–ื™ืชื ืืช ื ืกื™ื•ื ื™ ืืฉืจ ื ืกื™ืชื™ ื‘ื‘ืฉืจื™ ื•ืœื ื’ืขืœืชื ืืชื• ื›ื™ ืื ืงื‘ืœืชื ืืชื™ ื›ืžืœืืš ืืœื”ื™ื ื›ืžืฉื™ื— ื™ืฉื•ืข:
Hebrew MHNT 2020
ื•ึฐืœึนื ื‘ึฐึผื—ึทืœึฐืชึถื ื‘ึทึผื ึดึผืกึธึผื™ื•ึนืŸ ืฉึถืื‘ึธึผื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื‘ึฐึผืฉึถืืœ ื’ึผื•ึผืคึดื™, ืึทืฃ ืœึนื ื”ึตื’ึทื‘ึฐืชึถึผื ื‘ึฐึผื‘ื•ึผื–, ืึถืœึธึผื ืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืื•ึนืชึดื™ ื›ึฐึผืžึทืœึฐืึทืšึฐ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื›ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ื™ึตืฉืื•ึผืขึท.
Hebrew TD
ื•ึฐืึทืชึถึผื ืœึนื ื‘ึฐื–ึดื™ืชึถื ืึถืชึพื ึดืกึฐื™ื•ึนื ึดื™ ืึฒืฉึถืืจึพื ึปืกึตึผื™ืชึดื™ ื‘ึดึผื‘ึฐืฉึธื‚ืจึดื™ ื•ึฐืœึนื ื’ึฐืขึทืœึฐืชึถึผื ืึนืชื•ึน ื›ึดึผื™ ืึดืึพืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืึนืชึดื™ ื›ึฐึผืžึทืœึฐืึทืšึฐ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื›ึทึผืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ื™ึตืฉืื•ึผืขึทืƒ