Hebrews 10:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הוא מוסיף: "הנה באתי לעשות רצונך, אלוהי." המשיח ביטל את הברית הישנה כדי לתת תוקף לברית החדשה,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אז אמר הנה־באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את־הראשונה למען הקים את־השניה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וּבְאָמְרוֹ אַחֲרֵי כֵן, "הִנֵּה בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ", מֵסִיר הוּא אֶת הָרִאשׁוֹנָה כְּדֵי לְהָקִים אֶת הַשְּׁנִיָּה.

Hebrew Bible Modern 1977

אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה:

Hebrew MHNT 2020

וּבְאָמְרוֹ אַחֲרֵי כֵן, "הִנֵּה בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ", מֵסִיר הוּא אֶת הָרִאשׁוֹנָה כְּדֵי לְהָקִים אֶת הַשְּׁנִיָּה.

אָז אָמַר הִנֵּה־בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהָי מַעֲבִיר בָּזֶה אֶת־הָרִאשׁוֹן לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשֵּׁנִי׃