James 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
אלוהים לא ירחם על מי שלא ריחם על אחרים; לעומת זאת הוא ירחם על אלה שריחמו על אחרים ויקל במשפטם.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
כי אין חסד בדין לאשר לא־עשה חסד והחסד יתגאה על־הדין׃
Hebrew Bible (MHB) 2010
אֵין רַחֲמִים בַּדִּין לְמִי שֶׁלֹּא נָהַג בְּרַחֲמִים; הָרַחֲמִים מִתְנַשְֹאִים עַל הַדִּין.
Hebrew Bible Modern 1977
כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין:
Hebrew MHNT 2020
אֵין רַחֲמִים בַּדִּין לְמִי שֶׁלֹּא נָהַג בְּרַחֲמִים; הָרַחֲמִים מִתְנַשְּׂאִים עַל הַדִּין.
Hebrew TD
כִּי אֵין חֶסֶד בַּמִּשְׁפָּט לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂה חָסֶד וְהַחֶסֶד יִתְגָּאֶה עַל־הַמִּשְׁפָּט׃
Recommended Reading