James 2:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אך אם אתם מפלים לרעה את העני, אתם חוטאים, כי עברתם על המצווה הזאת.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אולם אם־תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲבָל אִם אַתֶּם נוֹהֲגִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים, חוֹטְאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תַּאֲשִׁימְכֶם כְּעוֹבְרֵי עֲבֵרָה.

Hebrew Bible Modern 1977

אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה:

Hebrew MHNT 2020

אֲבָל אִם אַתֶּם נוֹהֲגִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים, חוֹטְאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תַּאֲשִׁימְכֶם כְּעוֹבְרֵי עֲבֵרָה.

אוּלָם אִם־תִּשְֹאוּ פָנִים חַטָּאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים עָלֶיהָ׃