James 4:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

עליכם להוכיח חרטה אמיתית — בדמעות, בסבל ובצער אמיתי; צער במקום צחוק ואבל במקום שמחה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ; יֵהָפֵךְ נָא שְׂחוֹקְכֶם לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן.

Hebrew Bible Modern 1977

התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון:

Hebrew MHNT 2020

הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ; יֵהָפֵךְ נָא שְׂחוֹקְכֶם לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן.

הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְֹחוֹקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִֹמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃