James 5:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אחי, אל תתלוננו זה על זה פן ישפוט אתכם האלוהים — השופט. ראו, הנה הוא עומד בפתח.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אחי אל־תתאוננו איש על־רעהו פן־תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַחַי, אַל תִּתְלוֹנְנוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ, לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפְטוּ. הִנֵּה הַשּׁוֹפֵט עוֹמֵד בַּפֶּתַח.

Hebrew Bible Modern 1977

אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח:

Hebrew MHNT 2020

אַחַי, אַל תִּתְלוֹנְנוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ, לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפְטוּ. הִנֵּה הַשּׁוֹפֵט עוֹמֵד בַּפֶּתַח.

אֶחָי אַל־תִּתְאוֹנֲנוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ הִנֵּה הַדַּיָּן עֹמֵד בַּפָּתַח׃