Jeremiah 18:11 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื ื•ืขืชื” ืืžืจ ื ื ืืœ ืื™ืฉ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืขืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื ืœืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื”ื ื” ืื ื›ื™ ื™ื•ืฆืจ ืขืœื™ื›ื ืจืขื” ื•ื—ืฉื‘ ืขืœื™ื›ื ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื•ื‘ื• ื ื ืื™ืฉ ืžื“ืจื›ื• ื”ืจืขื” ื•ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ื“ืจื›ื™ื›ื ื•ืžืขืœืœื™ื›ื
Hebrew BSI
ื•ึฐืขึทืชึผึธึกื” ืึฑืžึธืจึพื ึธึฃื ืึถืœึพืึดื™ืฉืึพื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื”ึฉ ื•ึฐืขึทืœึพื™ื•ึนืฉืึฐื‘ึตึจื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึทึดึœื ืœึตืืžึนึ—ืจ ื›ึผึนึšื” ืึธืžึทึฃืจ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื”ึดื ึผึตึจื” ืึธื ึนื›ึดึœื™ ื™ื•ึนืฆึตึคืจ ืขึฒืœึตื™ื›ึถืึ™ ืจึธืขึธึ”ื” ื•ึฐื—ึนืฉืึตึฅื‘ ืขึฒืœึตื™ื›ึถึ–ื ืžึทึฝื—ึฒืฉืึธื‘ึธึ‘ื” ืฉืึฃื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธึ—ื ืึดึšื™ืฉื ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึผึฃื•ึน ื”ึธึฝืจึธืขึธึ”ื” ื•ึฐื”ึตื™ื˜ึดึฅื™ื‘ื•ึผ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถึ–ื ื•ึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ื›ึถึฝืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐืขึทืชึผึธื” ืึฑืžึธืจึพื ึธื ืึถืœึพืึดื™ืฉืึพื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ื•ึฐืขึทืœึพื™ื•ึนืฉืึฐื‘ึตื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึทึดื ืœึตืืžึนืจ, ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื”, ื”ึดื ึผึตื” ืึธื ึนื›ึดื™ ื™ื•ึนืฆึตืจ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืจึธืขึธื”, ื•ึฐื—ึนืฉืึตื‘ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึทื—ึฒืฉืึธื‘ึธื”; ืฉืื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธื, ืึดื™ืฉื ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึผื•ึน ื”ึธืจึธืขึธื”, ื•ึฐื”ึตื™ื˜ึดื™ื‘ื•ึผ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถื ื•ึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ื›ึถืืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืขืชื” ืืžืจ ื ื ืืœ ืื™ืฉ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืขืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื ืœืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื”ื ื” ืื ื›ื™ ื™ื•ืฆืจ ืขืœื™ื›ื ืจืขื” ื•ื—ืฉื‘ ืขืœื™ื›ื ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื•ื‘ื• ื ื ืื™ืฉ ืžื“ืจื›ื• ื”ืจืขื” ื•ื”ื™ื˜ื™ื‘ื• ื“ืจื›ื™ื›ื ื•ืžืขืœืœื™ื›ื:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐืขึทืชึผึธื” ืึฑืžึธืจึพื ึธื ืึถืœึพืึดื™ืฉืึพื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ื•ึฐืขึทืœึพื™ื•ึนืฉืึฐื‘ึตื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึทืึด ืœึตืืžึนืจ ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ื”ึดื ึผึตื” ืึธื ึนื›ึดื™ ื™ื•ึนืฆึตืจ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืจึธืขึธื” ื•ึฐื—ึนืฉืึตื‘ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึทื—ึฒืฉืึธื‘ึธื” ืฉืื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธื ืึดื™ืฉื ืžึดื“ึผึทืจึฐื›ึผื•ึน ื”ึธืจึธืขึธื” ื•ึฐื”ึตื™ื˜ึดื™ื‘ื•ึผ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถื ื•ึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ื›ึถื ืƒ
Hebrew TD
ื•ึฐืขึทืชึธึผึกื” ืึฑืžึธืจึพื ึธึฃื ืึถืœึพืึดื™ืฉืึพื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื”ึฉ ื•ึฐืขึทืœึพื™ื•ึนืฉึฐืื‘ึตึจื™ ื™ึฐืจื•ึผืฉึธืืœึดึทึœื ืœึตืืžึนึ—ืจ ื›ึนึผึšื” ืึธืžึทึฃืจ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื”ึดื ึตึผึจื” ืึธื ึนื›ึดึœื™ ื™ื•ึนืฆึตึคืจ ืขึฒืœึตื™ื›ึถืึ™ ืจึธืขึธึ”ื” ื•ึฐื—ึนืฉึตืึฅื‘ ืขึฒืœึตื™ื›ึถึ–ื ืžึทึฝื—ึฒืฉึธืื‘ึธึ‘ื” ืฉืึฃื•ึผื‘ื•ึผ ื ึธึ—ื ืึดึšื™ืฉื ืžึดื“ึทึผืจึฐื›ึผึฃื•ึน ื”ึธึฝืจึธืขึธึ”ื” ื•ึฐื”ึตื™ื˜ึดึฅื™ื‘ื•ึผ ื“ึทืจึฐื›ึตื™ื›ึถึ–ื ื•ึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ื›ึถึฝืืƒ