Joel 3:5 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew Aleppo Codex Bible
ื ืืืื ืื ืืฉืจ ืืงืจื ืืฉื ืืืื--ืืืืย ืื ืืืจ ืฆืืื ืืืืจืืฉืื ืชืืื ืคืืืื ืืืฉืจ ืืืจ ืืืื ืืืฉืจืืืื ืืฉืจ ืืืื ืงืจื [4:1] ื ืื ืื ื ืืืืื ืืืื--ืืืขืช ืืืืย ืืฉืจ ืืฉืื (ืืฉืื) ืืช ืฉืืืช ืืืืื ืืืจืืฉืื [4:2] ื ืืงืืฆืชื ืืช ืื ืืืืื ืืืืจืืชืื ืื ืขืืง ืืืืฉืคื ืื ืฉืคืืชื ืขืื ืฉื ืขื ืขืื ืื ืืืชื ืืฉืจืื ืืฉืจ ืคืืจื ืืืืื ืืืช ืืจืฆื ืืืงื [4:3] ื ืืื ืขืื ืืื ืืืจื ืืืชื ื ืืืื ืืืื ื ืืืืืื ืืืจื ืืืื ืืืฉืชื [4:4] ื ืืื ืื ืืชื ืื ืฆืจ ืืฆืืืื ืืื ืืืืืืช ืคืืฉืช ืืืืื ืืชื ืืฉืืืื ืขืื ืืื ืืืืื ืืชื ืขืื ืงื ืืืจื ืืฉืื ืืืืื ืืจืืฉืื [4:5] ื ืืฉืจ ืืกืคื ืืืืื ืืงืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืืืชื ืืืืืืืื [4:6] ื ืืื ื ืืืืื ืืื ื ืืจืืฉืื ืืืจืชื ืืื ื ืืืื ืื ืืืขื ืืจืืืงื ืืขื ืืืืื [4:7] ื ืื ื ื ืืขืืจื--ืื ืืืงืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืชื ืฉืื ืืืฉืืชื ืืืืื ืืจืืฉืื [4:8] ื ืืืืจืชื ืืช ืื ืืื ืืืช ืื ืืชืืื ืืื ืื ื ืืืืื ืืืืจืื ืืฉืืืื ืื ืืื ืจืืืงย ืื ืืืื ืืืจย {ืค} [4:9] ื ืงืจืื ืืืช ืืืืื ืงืืฉื ืืืืื ืืขืืจื ืืืืืจืื--ืืืฉื ืืขืื ืื ืื ืฉื ืืืืืื [4:10] ื ืืชื ืืชืืื ืืืจืืืช ืืืืืจืชืืื ืืจืืืื ืืืืฉ ืืืืจ ืืืืจ ืื ื [4:11] ืื ืขืืฉื ืืืื ืื ืืืืื ืืกืืื ืื ืงืืฆื ืฉืื ืื ืืช ืืืื ืืืืจืื [4:12] ืื ืืขืืจื ืืืขืื ืืืืื ืื ืขืืง ืืืืฉืคืย ืื ืฉื ืืฉื ืืฉืคื ืืช ืื ืืืืื--ืืกืืื [4:13] ืื ืฉืืื ืืื ืื ืืฉื ืงืฆืืจ ืืื ืจืื ืื ืืืื ืืช--ืืฉืืงื ืืืงืืื ืื ืจืื ืจืขืชื [4:14] ืื ืืืื ืื ืืืื ืื ืืขืืง ืืืจืืฅย ืื ืงืจืื ืืื ืืืื ืืขืืง ืืืจืืฅ [4:15] ืื ืฉืืฉ ืืืจื ืงืืจื ืืืืืืื ืืกืคื ื ืืื [4:16] ืื ืืืืื ืืฆืืื ืืฉืื ืืืืจืืฉืื ืืชื ืงืืื ืืจืขืฉื ืฉืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืืกื ืืขืื ืืืขืื ืืื ื ืืฉืจืื [4:17] ืื ืืืืขืชื ืื ืื ื ืืืื ืืืืืื ืฉืื ืืฆืืื ืืจ ืงืืฉื ืืืืชื ืืจืืฉืื ืงืืฉ ืืืจืื ืื ืืขืืจื ืื ืขืืย {ืก} [4:18] ืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืคื ืืืจืื ืขืกืืก ืืืืืขืืช ืชืืื ื ืืื ืืื ืืคืืงื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืขืื ืืืืช ืืืื ืืฆื ืืืฉืงื ืืช ื ืื ืืฉืืื [4:19] ืื ืืฆืจืื ืืฉืืื ืชืืื ืืืืื ืืืืืจ ืฉืืื ืชืืื ืืืืก ืื ื ืืืืื ืืฉืจ ืฉืคืื ืื ื ืงืื ืืืจืฆื [4:20] ื ืืืืืื ืืขืืื ืชืฉื ืืืจืืฉืื ืืืืจ ืืืืจ [4:21] ืื ืื ืงืืชื ืืื ืื ื ืงืืชื ืืืืื ืฉืื ืืฆืืืย {ืฉ}
Hebrew BSI
ืึฐืึธืึธึื ืึผึนึงื ืึฒืฉืึถืจึพืึดืงึฐืจึธึื ืึผึฐืฉืึตึฅื ืึฐืืึธึื ืึดืึผึธืึตึื ืึผึดึ ื ืึผึฐืึทืจึพืฆึดืึผึจืึนื ืึผืึดืืจืึผืฉืึธืึทึดึื ืชึผึดึฝืึฐืึถึฃื ืคึฐืึตืืึธึื ืึผึทึฝืึฒืฉืึถืจึ ืึธืึทึฃืจ ืึฐืืึธึื ืึผืึทึจืฉืึผึฐืจึดืืึดึืื ืึฒืฉืึถึฅืจ ืึฐืืึธึื ืงึนืจึตึฝืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืึธืึธื, ืึผึนื ืึฒืฉืึถืจึพืึดืงึฐืจึธื ืึผึฐืฉืึตื ืึฐืืึธื ืึดืึผึธืึตื; ืึผึดื ืึผึฐืึทืจึพืฆึดืึผืึนื ืึผืึดืืจืึผืฉืึธืึทึดื ืชึผึดืึฐืึถื ืคึฐืึตืืึธื, ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึธืึทืจ ืึฐืืึธื, ืึผืึทืฉึผืึฐืจึดืืึดืื, ืึฒืฉืึถืจ ืึฐืืึธื ืงึนืจึตืื
Hebrew Bible Modern 1977
ืืฉืจ ืืกืคื ืืืืื ืืงืืชื ืืืืืื ืืืืื ืืืืชื ืืืืืืืื:
Hebrew Leningrad Codex
ืึฐืึธืึธื ืึผึนื ืึฒืฉืึถืจึพืึดืงึฐืจึธื ืึผึฐืฉืึตื ืึฐืืึธื ืึดืึผึธืึตื ืึผึดื ืึผึฐืึทืจึพืฆึดืึผืึนื ืึผืึดืืจืึผืฉืึธืึทึดื ืชึผึดืึฐืึถื ืคึฐืึตืืึธื ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึธืึทืจ ืึฐืืึธื ืึผืึทืฉึผืึฐืจึดืืึดืื ืึฒืฉืึถืจ ืึฐืืึธื ืงึนืจึตื ื
Hebrew TD
ืึฐืึธืึธึื ืึนึผึงื ืึฒืฉึถืืจึพืึดืงึฐืจึธึื ืึฐึผืฉึตืึฅื ืึฐืืึธึื ืึดืึธึผืึตึื ืึดึผึ ื ืึฐึผืึทืจึพืฆึดืึผึจืึนื ืึผืึดืืจืึผืฉึธืืึดึทึื ืชึดึผึฝืึฐืึถึฃื ืคึฐืึตืืึธึื ืึทึผึฝืึฒืฉึถืืจึ ืึธืึทึฃืจ ืึฐืืึธึื ืึผืึทึจืฉึฐึผืืจึดืืึดึืื ืึฒืฉึถืึฅืจ ืึฐืืึธึื ืงึนืจึตึฝืื