John 1:29 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืœืžื—ืจืช ืจืื” ื™ื•ื—ื ืŸ ืืช ื™ืฉื•ืข ื‘ื ืœืงืจืืชื• ื•ื”ื›ืจื™ื–: "ื”ื‘ื™ื˜ื•! ื”ื ื” ืฉื” ื”ืืœื•ื”ื™ื ื”ื ื•ืฉื ืืช ื—ื˜ืื™ ื”ืขื•ืœื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ืžืžื—ืจืช ื•ื™ืจื ื™ื•ื—ื ืŸ ืืชึพื™ืฉื•ืข ื‘ื ืืœื™ื• ื•ื™ืืžืจ ื”ื ื” ืฉื” ื”ืืœื”ื™ื ื”ื ืฉื ื—ื˜ืืช ื”ืขื•ืœืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืœึฐืžึธื—ึณืจึธืช ืจึธืึธื” ื™ื•ึนื—ึธื ึธืŸ ืึถืช ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื‘ึผึธื ืœึดืงึฐืจึธืืชื•ึน. ืึธืžึทืจ ื™ื•ึนื—ึธื ึธืŸ: "ื”ึดื ึผึตื” ืฉื‚ึตื” ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ึทื ึผื•ึนืฉื‚ึตื ื—ึทื˜ึผึทืืช ื”ึธืขื•ึนืœึธื.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ืžืžื—ืจืช ื•ื™ืจื ื™ื•ื—ื ืŸ ืืช ื™ืฉื•ืข ื‘ื ืืœื™ื• ื•ื™ืืžืจ ื”ื ื” ืฉื” ื”ืืœื”ื™ื ื”ื ืฉื ื—ื˜ืืช ื”ืขื•ืœื:
Hebrew MHNT 2020
ืœึฐืžึธื—ึณืจึธืช ืจึธืึธื” ื™ื•ึนื—ึธื ึธืŸ ืึถืช ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื‘ึธึผื ืœึดืงึฐืจึธืืชื•ึน. ืึธืžึทืจ: "ื”ึดื ึตึผื” ืฉึตื‚ื” ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ึทื ึผื•ึนืฉึตื‚ื ื—ึทื˜ึทึผืืช ื”ึธืขื•ึนืœึธื.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ืžึดืžึธึผื—ึฒืจึธืช ื•ึทื™ึทึผืจึฐื ื™ื•ึนื—ึธื ึธืŸ ืึถืชึพื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื‘ึธึผื ืึตืœึธื™ื• ื•ึทื™ึนึผืืžึทืจ ื”ึดื ึตึผื” ืฉึตึนื” ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื”ึทื ึนึผืฉึตึนื ื—ึทื˜ึทึผืืช ื”ึธืขื•ึนืœึธืืƒ