John 11:4 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืฉืฉืžืข ื™ืฉื•ืข ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืžืจ: "ืžื—ืœื” ื–ืืช ืœื ืชื™ื’ืžืจ ื‘ืžื•ื•ืช, ื›ื™ ืื ืœื”ื‘ื™ื ื›ื‘ื•ื“ ืœืืœื•ื”ื™ื. ื›ื™ ื‘ืŸ ื”ืืœื•ื”ื™ื ื™ืคื•ืืจ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืžื—ืœื” ื”ื–ืืช."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฉื•ืข ื•ื™ืืžืจ ื–ืืช ื”ืžื—ืœื” ืื™ื ื ื” ืœืžื•ืช ื›ื™ ืืึพืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืืœื”ื™ื ืœืžืขืŸ ื™ื›ื‘ื“ึพื‘ื” ื‘ืŸึพื”ืืœื”ื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึธืžึทืข ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื”ึทืžึผึทื—ึฒืœึธื” ื”ึทื–ึผึนืืช ืึตื™ื ึถื ึผึธื” ืœึฐืžึธื•ึถืช, ืึถืœึผึธื ืœึดื›ึฐื‘ื•ึนื“ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื›ึผึฐื“ึตื™ ืฉืึถื™ึผึฐื›ึปื‘ึผึทื“ ื‘ึผึธื”ึผ ื‘ึผึถืŸึพื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื."
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฉื•ืข ื•ื™ืืžืจ ื–ืืช ื”ืžื—ืœื” ืื™ื ื ื” ืœืžื•ืช ื›ื™ ืื ืœื›ื‘ื•ื“ ื”ืืœื”ื™ื ืœืžืขืŸ ื™ื›ื‘ื“ ื‘ื” ื‘ืŸ ื”ืืœื”ื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึธืืžึทืข ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื”ึทืžึทึผื—ึฒืœึธื” ื”ึทื–ึบึผืืช ืœึนื ืœึทืžึธึผื•ึถืช ื”ึดื™ื, ืึถืœึธึผื ืœึดื›ึฐื‘ื•ึนื“ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื›ึฐึผื“ึตื™ ืฉึถืื™ึฐึผื›ึปื‘ึทึผื“ ื‘ึธึผื”ึผ ื‘ึถึผืŸึพื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื."
Hebrew TD
ื•ึทื™ึดึผืฉึฐืืžึทืข ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึทื™ึนึผืืžึทืจ ื”ึทืžึทึผื—ึฒืœึธื” ื”ึทื–ึนึผืืช ืœึนื ืœึทืžึธึผื•ึถืช ื”ึดื™ื ื›ึดึผื™ ืึดืึพืœึดื›ึฐื‘ื•ึนื“ ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึฐืžึทืขึทืŸ ื™ึดื›ึธึผื‘ึถื“ึพื‘ึธึผื”ึผ ื‘ึถึผืŸึพื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ืืƒ