John 13:19 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אני מספר לכם זאת עכשיו כדי שתאמינו לי כשכל זה יתרחש.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

מֵעַתָּה אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם יִקְרֶה הַדָּבָר, לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כַּאֲשֶׁר יִקְרֶה כִּי אֲנִי הוּא.

Hebrew Bible Modern 1977

מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא:

Hebrew MHNT 2020

מֵעַתָּה אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם יִקְרֶה הַדָּבָר, לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כַּאֲשֶׁר יִקְרֶה כִּי אֲנִי הוּא.

מֵעַתָּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן תָּבֹא וְהֶאֱמַנְתֶּם כִּי אֲנִי הוּא׃