John 13:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

לכן הוא קם מהשולחן בארוחת הערב, הסיר את בגדיו וקשר למותניו מגבת.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויקם מעל השלחן ויפשט את־בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

קָם מִן הַסְּעוּדָה וּפָשַׁט אֶת בְּגָדָיו, לָקַח מַגֶּבֶת וְחָגַר אֶת עַצְמוֹ;

Hebrew Bible Modern 1977

ויקם מעל השלחן ויפשט את בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה:

Hebrew MHNT 2020

קָם מִן הַסְּעוּדָה וּפָשַׁט אֶת בְּגָדָיו, נָטַל מַגֶּבֶת וְחָגַר אֶת עַצְמוֹ;

וַיָּקָם מֵעַל הַשֻּׁלְחָן וַיִּפְשַׁט אֶת־בְּגָדָיו וַיִּקַּח מִטְפַּחַת וַיְּחְגְּרֶהָ׃