John 18:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

החיילים, השוטרים ומפקדם תפסו את ישוע, קשרו את ידיו,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את־ישוע ויאסרהו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הַחַיָּלִים וּמְפַקְּדָם עִם הַמְשָׁרְתִים מִטַּעַם רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים אָחֲזוּ בְּיֵשׁוּעַ וְקָשְׁרוּ אוֹתוֹ.

Hebrew Bible Modern 1977

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו:

Hebrew MHNT 2020

הַחַיָּלִים וּמְפַקְּדָם עִם הַמְשָׁרְתִים מִטַּעַם רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים אָחֲזוּ בְּיֵשׁוּעַ וְקָשְׁרוּ אוֹתוֹ.

אָז תָּפְשׂוֹּ הַגְּדוּד וְשַֹר הָאֶלֶף וּמְשָׁרֲתֵי הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃