John 18:22 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื—ื“ ื”ืžืฉืจืชื™ื ืฉืขืžื“ ืฉื ื”ื›ื” ืืช ื™ืฉื•ืข ืขืœ ืคื ื™ื•. "ื›ื›ื” ืืชื” ืžืชื—ืฆืฃ ืœื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ?" ืฉืืœ ื‘ื–ืขื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ื›ื“ื‘ืจื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื™ืš ืื—ื“ ื”ืžืฉืจืชื™ื ื”ืขืžื“ ืฉืžื” ืืชึพื™ืฉื•ืข ืขืœึพื”ืœื—ื™ ื•ื™ืืžืจ ื”ื›ื–ืืช ืชืขื ื” ืืชึพื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืœึฐืึทื—ึทืจ ืฉืึถืึธืžึทืจ ื–ึนืืช, ืกึธื˜ึทืจ ืึทื—ึทื“ ื”ึทืžึฐืฉืึธืจึฐืชึดื™ื ื”ึธืขื•ึนืžึฐื“ึดื™ื ืฉืึธื ืขึทืœ ืœึถื—ึฐื™ื•ึน ืฉืึถืœ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื›ึผึธื›ึธื” ืึทืชึผึธื” ืขื•ึนื ึถื” ืœึทื›ึผึนื”ึตืŸ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ?"
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ื›ื“ื‘ืจื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื™ืš ืื—ื“ ื”ืžืฉืจืชื™ื ื”ืขืžื“ ืฉืžื” ืืช ื™ืฉื•ืข ืขืœ ื”ืœื—ื™ ื•ื™ืืžืจ ื”ื›ื–ืืช ืชืขื ื” ืืช ื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ:
Hebrew MHNT 2020
ืœึฐืึทื—ึทืจ ืฉึถืืึธืžึทืจ ื–ึบืืช, ืกึธื˜ึทืจ ืึทื—ึทื“ ื”ึทืžึฐืฉึธืืจึฐืชึดื™ื ื”ึธืขื•ึนืžึฐื“ึดื™ื ืฉึธืื ืขึทืœ ืœึถื—ึฐื™ื•ึน ืฉึถืืœ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื›ึธึผื›ึธื” ืึทืชึธึผื” ืขื•ึนื ึถื” ืœึทื›ึบึผื”ึตืŸ ื”ึทื’ึธึผื“ื•ึนืœ?"
Hebrew TD
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึฐึผื“ึทื‘ึฐึผืจื•ึน ื”ึทื“ึฐึผื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธืึตืœึถึผื” ื•ึทื™ึทึผืšึฐ ืึทื—ึทื“ ื”ึทืžึฐืฉึธืืจึฒืชึดื™ื ื”ึธืขึนืžึตื“ ืฉึธืืžึธึผื” ืึถืชึพื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืขึทืœึพื”ึทืœึฐึผื—ึดื™ ื•ึทื™ึนึผืืžึทืจ ื”ึฒื›ึธื–ึนืืช ืชึทึผืขึฒื ึถื” ืึถืชึพื”ึทื›ึนึผื”ึตืŸ ื”ึทื’ึธึผื“ื•ึนืœืƒ