John 20:15 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืืืืข ืืช ืืืื? ืืช ืื ืืช ืืืคืฉืช?" ืฉืื ืืืชื ืืฉืืข. ืืจืื ืืฉืื ืืืชื ืืฉืืืจ ืืื ืืืื ืืชืื ื ื ืืคื ืื: "ืื ืืชื ืื ืฉืืงื ืืช ืืืื ื, ืื ื, ืืืืจ ืื ืืืื ืฉืืช ืืืชื ืืื ืฉืืืื ืืงืืชื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืข ืืฉื ืืื ืชืืื ืืชึพืื ืชืืงืฉื ืืืื ืืฉืื ืืึพืืื ืฉืืจ ืืื ืืชืืืจ ืืืื ืืื ื ืืึพืืชื ื ืฉืืช ืืชื ืืื ืืืืืึพื ื ืื ืืืคื ืื ืืชื ืืืงืืชืื ืืฉืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึธืึทื ืืึนืชึธืึผ ืึตืฉืืึผืขึท: "ืึดืฉึผืึธื, ืึธืึผึธื ืึทืชึผึฐ ืึผืึนืึธื? ืึถืช ืึดื ืึทืชึผึฐ ืึฐืึทืคึผึถืฉืึถืช?" ืืึนืึดืื ืึฐืึธืฉืึฐืึธื ืฉืึถืืึผื ืฉืืึนืึตืจ ืึทืึผึทื ืึธืึฐืจึธื ืืึน: "ืึธืืึนื, ืึดื ืึทืชึผึธื ืึถืขึฑืึทืจึฐืชึผึธ ืืึนืชืึน, ืึฑืึนืจ ื ึธื ืึดื ืึตืืคึนื ืฉืึทืึฐืชึผึธ ืืึนืชืึน ืึทืึฒื ึดื ืึถืงึผึทื ืืึนืชืึน."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืข ืืฉื ืืื ืชืืื ืืช ืื ืชืืงืฉื ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืฉืืจ ืืื ืืชืืืจ ืืืื ืืื ื ืื ืืชื ื ืฉืืช ืืชื ืืื ืืืืื ื ื ืื ืืืคื ืื ืืชื ืืืงืืชืื ืืฉื:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึธืืึทื ืืึนืชึธืึผ ืึตืฉืืึผืขึท: "ืึดืฉึธึผืื, ืึธืึธึผื ืึทืชึฐึผ ืึผืึนืึธื? ืึถืช ืึดื ืึทืชึฐึผ ืึฐืึทืคึถึผืฉึถืืช?" ืืึนืึดืื ืึฐืึธืฉึฐืืึธื ืฉึถืืืึผื ืึทืึทึผื ึธึผื ืึธืึฐืจึธื ืืึน: "ืึธืืึนื, ืึดื ืึทืชึธึผื ืึถืขึฑืึทืจึฐืชึธึผ ืืึนืชืึน, ืึฑืึบืจ ื ึธื ืึดื ืึตืืคึบื ืฉึทืืึฐืชึธึผ ืืึนืชืึน ืึทืึฒื ึดื ืึถืงึทึผื ืืึนืชืึน."
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึถืืึธ ืึตืฉืืึผืขึท ืึดืฉึธึผืื ืึธืึถื ืชึดืึฐืึดึผื ืึถืชึพืึดื ืชึฐืึทืงึตึผืฉึดืื ืึฐืึดืื ืึฒืฉึธืืึทืชึฐืืึผ ืึฐืฉึนืืึตืจ ืึทืึธึผื ืึทืชึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืึฒืึนื ึดื ืึดืึพืึทืชึธึผื ื ึธืฉึธืืืชึธ ืึนืชืึน ืึดืึถึผื ืึทืึดึผืืึธืึพื ึธึผื ืึดื ืึตืืคึนื ืึดื ึทึผืึฐืชึผืึน ืึผืึฐืงึทืึฐืชึดึผืื ืึดืฉึธึผืืื