John 20:19 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืืชื ืขืจื ืืชืื ืกื ืืชืืืืืื ืืืืืจื ืืืชืืช ื ืขืืืืช, ืืคืื ืื ืืืื ืืืืืืื. ืืคืชืข ืขืื ืืฉืืข ืืื ืืื ืืืืจ: "ืฉืืื ืืื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืื ืืขืชึพืขืจื ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฉืืช ืืืฉืจ ื ืกืืจื ืืืชืืช ืืืืช ืืฉืจึพื ืงืืฆื ืฉื ืืชืืืืืื ืืืจืืช ืืืืืืื ืืืื ืืฉืืข ืืืขืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืื ืฉืืื ืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืขึตืช ืขึถืจึถื, ืึผึฐืืึนืชืึน ืืึนื ืจึดืืฉืืึนื ืึผึทืฉึผืึธืืึผืขึท, ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืึผึทืึฐืชืึนืช ืึทืึผึธืงืึนื ืฉืึถื ึผึถืึถืกึฐืคืึผ ืึผืึน ืึทืชึผึทืึฐืึดืืึดืื ืึธืืึผ ืกึฐืืึผืจืึนืช ืึดืคึผึทืึทื ืจึธืืฉืึตื ืึทืึผึฐืืึผืึดืื, ืึผึธื ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืขึธืึทื ืึผึตืื ึตืืึถื. ืึธืึทืจ ืึธืึถื: "ืฉืึธืืึนื ืึธืึถื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืื ืืขืช ืขืจื ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฉืืช ืืืฉืจ ื ืกืืจื ืืืชืืช ืืืืช ืืฉืจ ื ืงืืฆื ืฉื ืืชืืืืืื ืืืจืืช ืืืืืืื ืืืื ืืฉืืข ืืืขืื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืื ืฉืืื ืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐืขึตืช ืขึถืจึถื, ืึฐึผืืึนืชืึน ืืึนื ืจึดืืฉืืึนื ืึทึผืฉึธึผืืืึผืขึท, ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืึทึผืึฐืชืึนืช ืึทืึธึผืงืึนื ืฉึถืื ึถึผืึถืกึฐืคืึผ ืึผืึน ืึทืชึทึผืึฐืึดืืึดืื ืึธืืึผ ืกึฐืืึผืจืึนืช ืึดืคึทึผืึทื ืจึธืืฉึตืื ืึทืึฐึผืืึผืึดืื, ืึธึผื ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืขึธืึทื ืึตึผืื ึตืืึถื. ืึธืึทืจ ืึธืึถื: "ืฉึธืืืึนื ืึธืึถื."
Hebrew TD
ืึทืึฐืึดื ืึทึผืึผืึนื ืึทืืึผื ืึฐืืึผื ืึถืึธื ืึทึผืฉึทึผืืึธึผืช ืึฐืขึตืชึพืขึถืจึถื ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ื ึดืกึฐืึฐึผืจืึผ ืึทึผืึฐืชืึนืช ืึทืึทึผืึดืช ืึฒืฉึถืืจึพื ึดืงึฐืึฐึผืฆืึผ ืฉึธืื ืึทืชึทึผืึฐืึดืืึดืื ืึดืึดึผืจึฐืึทืช ืึทืึฐึผืืึผืึดืื ืึทืึธึผืึนื ืึตืฉืืึผืขึท ืึทืึทึผืขึฒืึนื ืึตึผืื ึตืืึถื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึฒืึตืืึถื ืฉึธืืืึนื ืึธืึถืื