John 20:2 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืื ืจืฆื ืืื ืื ืฉืืขืื ืคืืจืืก ืืื ืืชืืืื ืืฉื ื, ืื ืฉืืื ืืืื ืขื ืืฉืืข. ืืื ืงืจืื: "ืื ืืงืื ืืช ืืืืื ืืืงืืจ! ืืื ื ื ืืืืขืื ืืืื ืฉืื ืืืชื!" [(3-4) ]ืคืืจืืก ืืืชืืืื ืืฉื ื ืืืืจื ืืื ืื ืืงืืจ; ืืชืืืื ืืฉื ื ืืงืืื ืืืชื ืืืืืข ืจืืฉืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืชืจืฅ ืืชืื ืืึพืฉืืขืื ืคืืจืืก ืืืึพืืชืืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืื ืืฉืืข ืืชืืืจ ืืืืื ืื ื ื ืฉืื ืืชึพืืืืื ืืงืืจื ืืื ืืืขื ื ืืืคื ืื ืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึดืื ืจึธืฆึธื ืึผืึธืึธื ืึถื ืฉืึดืึฐืขืึนื ืึผึตืืคึธื ืึฐืึถื ืึทืชึผึทืึฐืึดืื ืึทืฉึผืึตื ึดื, ืึถื ืฉืึถืึธืึธื ืึธืืึผื ืขึทื ืึตืฉืืึผืขึท. ืึธืึฐืจึธื ืึธืึถื: "ืึธืงึฐืืึผ ืึถืช ืึธืึธืืึนื ืึดื ืึทืงึผึถืึถืจ ืึฐืึนื ืึธืืึผืขึท ืึธื ืึผ ืึตืืคึนื ืึดื ึผึดืืืึผ ืืึนืชืึน."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืชืจืฅ ืืชืื ืื ืฉืืขืื ืคืืจืืก ืืื ืืชืืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืฉืง ืื ืืฉืืข ืืชืืืจ ืืืืื ืื ื ื ืฉืื ืืช ืืืืื ืืงืืจื ืืื ืืืขื ื ืืืคื ืื ืืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึดืื ืจึธืฆึธื ืึผืึธืึธื ืึถื ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึตึผืืคึธื ืึฐืึถื ืึทืชึทึผืึฐืึดืื ืึทืฉึตึผืื ึดื, ืึถื ืฉึถืืึธืึธื ืึธืืึผื ืขึทื ืึตืฉืืึผืขึท. ืึธืึฐืจึธื ืึธืึถื: "ืึธืงึฐืืึผ ืึถืช ืึธืึธืืึนื ืึดื ืึทืงึถึผืึถืจ ืึฐืึนื ืึธืืึผืขึท ืึธื ืึผ ืึตืืคึบื ืึดื ึดึผืืืึผ ืืึนืชืึน."
Hebrew TD
ืึทืชึธึผืจึธืฅ ืึทืชึธึผืึนื ืึถืึพืฉึดืืึฐืขืึนื ืคึถึผืึฐืจืึนืก ืึฐืึถืึพืึทืชึทึผืึฐืึดืื ืึธืึทืึตืจ ืึฒืฉึถืืจ ืึตืฉืืึผืขึท ืึฒืึตืืึน ืึทืชึนึผืืึถืจ ืึฒืึตืืึถื ืึดื ึตึผื ื ึธืฉึฐึนืืึผ ืึถืชึพืึธืึธืืึนื ืึดืงึดึผืึฐืจืึน ืึฐืึนื ืึธืึทืขึฐื ืึผ ืึตืืคึนื ืึดื ึดึผืืึปืืึผื