John 21:15 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืืจ ืืจืืืช ืืืืงืจ ืฉืื ืืฉืืข ืืช ืฉืืขืื ืคืืจืืก: "ืฉืืขืื ืื-ืืื ื, ืืื ืืชื ืืืื ืืืชื ืืืชืจ ืืื ืืื?" "ืื", ืืฉืื ืคืืจืืก, "ืืชื ืืืืข ืฉืื ื ืืืื ืืืชื." "ืื ืื, ืจืขื ืืช ืืืื," ืืืจ ืืฉืืข.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืื ืืืจื ืืืื ืืืจ ืืฉืืข ืืึพืฉืืขืื ืคืืจืืก ืฉืืขืื ืืึพืืื ื ืืชืืื ืืชื ืืืชืจ ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืื ื ืืชื ืืืขืช ืื ืืืืชืื ืืืืืจ ืืืื ืจืขื ืืชึพืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืึทืึทืจ ืฉืึถืึธืึฐืืึผ ืึธืึทืจ ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืฉืึดืึฐืขืึนื ืึผึตืืคึธื: "ืฉืึดืึฐืขืึนื ืึผึถื ืืึนืึธื ึธื, ืึทืึดื ืึทืชึผึธื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื ืืึนืชึตืจ ืึตืึตืึผึถื?" ืึตืฉืึดืื ืืึน: "ืึผึตื, ืึฒืืึนื ึดื, ืึทืชึผึธื ืืึนืึตืขึท ืฉืึถืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืืึนืชึฐืึธ." ืึธืึทืจ ืืึน ืึตืฉืืึผืขึท: "ืจึฐืขึตื ืึถืช ืึฐืึธืึทื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืื ืืืจื ืืืื ืืืจ ืืฉืืข ืื ืฉืืขืื ืคืืจืืก ืฉืืขืื ืื ืืื ื ืืชืืื ืืชื ืืืชืจ ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืื ื ืืชื ืืืขืช ืื ืืืืชืื ืืืืืจ ืืืื ืจืขื ืืช ืืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐืึทืึทืจ ืฉึถืืึธืึฐืืึผ ืึธืึทืจ ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืฉึดืืึฐืขืึนื ืึตึผืืคึธื: "ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึถึผื ืืึนืึธื ึธื, ืึทืึดื ืึทืชึธึผื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื ืืึนืชึตืจ ืึตืึตืึถึผื?" ืึตืฉึดืืื ืืึน: "ืึตึผื, ืึฒืืึนื ึดื, ืึทืชึธึผื ืืึนืึตืขึท ืฉึถืืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืืึนืชึฐืึธ." ืึธืึทืจ ืืึน ืึตืฉืืึผืขึท: "ืจึฐืขึตื ืึถืช ืึฐืึธืึทื."
Hebrew TD
ืึทืึฐืึดื ืึทืึฒืจึตื ืึธืึฐืึธื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืฉืืึผืขึท ืึถืึพืฉึดืืึฐืขืึนื ืคึถึผืึฐืจืึนืก ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึถึผืึพืืึนื ึธื ืึฒืชึถืึฑืึทื ืึนืชึดื ืืึนืชึตืจ ืึตืึตืึถึผื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืึตึผื ืึฒืึนื ึดื ืึทืชึธึผื ืึธืึทืขึฐืชึธึผ ืึดึผื ืึฒืึทืึฐืชึดึผืืึธ ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืจึฐืขึตื ืึถืชึพืึฐืึธืึธืื