John 21:17 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืฉืืข ืฉืื ืคืขื ืฉืืืฉืืช: "ืฉืืขืื ืื-ืืื ื, ืืื ืืชื ืืืืช ืืืื ืืืชื?" ืคืืจืืก ื ืขืื ืืฉืืืชื ืืืืืจืช ืฉื ืืฉืืข ืืืืจ: "ืืืื ื, ืืืื ืืชื ืืืืข. ืืชื ืืืืข ืฉืื ื ืืืื ืืืชื." "ืื ืื, ืจืขื ืืช ืฆืื ื," ืืืจ ืืฉืืข ืขื ืืงืฉืชื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืืืื ืคืขื ืฉืืืฉืืช ืฉืืขืื ืืึพืืื ื ืืชืืื ืืชื ืืืชืขืฆื ืคืืจืืก ืขื ืืึพืืืจ ืืืื ืืฉืืืฉืืช ืืชืืื ืืชื ืืืืืจ ืืืื ืืื ื ืืชึพืื ืืชื ืืืืข ืืืืขืช ืื ืืืืชืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืข ืจืขื ืืชึพืฆืื ืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึธืึทื ืืึนืชืึน ืคึผึทืขึทื ืฉืึฐืึดืืฉืึดืืช: "ืฉืึดืึฐืขืึนื ืึผึถื ืืึนืึธื ึธื, ืึทืึดื ืึทืชึผึธื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื?" ืึดืชึฐืขึทืฆึผึตื ืึผึตืืคึธื ืขึทื ืฉืึถืฉึผืึธืึทื ืืึนืชืึน ืึผึทืฉึผืึฐืึดืืฉืึดืืช "ืึทืึดื ืึทืชึผึธื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื?" ืึฐืึธืึทืจ ืึตืึธืื: "ืึฒืืึนื ึดื, ืึทืึผึนื ืึทืชึผึธื ืืึนืึตืขึท; ืึทืชึผึธื ืืึนืึตืขึท ืฉืึถืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืืึนืชึฐืึธ." ืึธืึทืจ ืืึน ืึตืฉืืึผืขึท: "ืจึฐืขึตื ืึถืช ืฆึนืื ึดื.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืืืื ืคืขื ืฉืืืฉืืช ืฉืืขืื ืื ืืื ื ืืชืืื ืืชื ืืืชืขืฆื ืคืืจืืก ืขื ืื ืืืจ ืืืื ืืฉืืืฉืืช ืืชืืื ืืชื ืืืืืจ ืืืื ืืื ื ืืช ืื ืืชื ืืืืข ืืืืขืช ืื ืืืืชืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืืข ืจืขื ืืช ืฆืื ื:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึธืืึทื ืืึนืชืึน ืคึทึผืขึทื ืฉึฐืืึดืืฉึดืืืช: "ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึถึผื ืืึนืึธื ึธื, ืึทืึดื ืึทืชึธึผื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื?" ืึดืชึฐืขึทืฆึตึผื ืึตึผืืคึธื ืขึทื ืฉึถืืฉึธึผืืึทื ืืึนืชืึน ืึทึผืฉึฐึผืืึดืืฉึดืืืช "ืึทืึดื ืึทืชึธึผื ืืึนืึตื ืืึนืชึดื?" ืึฐืึธืึทืจ ืึตืึธืื: "ืึฒืืึนื ึดื, ืึทืึบึผื ืึทืชึธึผื ืืึนืึตืขึท; ืึทืชึธึผื ืืึนืึตืขึท ืฉึถืืึฒื ึดื ืืึนืึตื ืืึนืชึฐืึธ." ืึธืึทืจ ืืึน ืึตืฉืืึผืขึท: "ืจึฐืขึตื ืึถืช ืฆึบืื ึดื.
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืคึทึผืขึทื ืฉึฐืืึดืืฉึดืืืช ืฉึดืืึฐืขืึนื ืึถึผืึพืืึนื ึธื ืึฒืชึถืึฑืึทื ืึนืชึดื ืึทืึดึผืชึฐืขึทืฆึตึผื ืคึถึผืึฐืจืึนืก ืึดึผืึพืึธืึทืจ ืึตืึธืื ืึทึผืฉึฐึผืืึดืืฉึดืืืช ืึฒืชึถืึฑืึทื ืึนืชึดื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืึฒืึนื ึดื ืึถืชึพืึนึผื ืึทืชึธึผื ืืึนืึตืขึท ืึฐืึธืึทืขึฐืชึธึผ ืึดึผื ืึฒืึทืึฐืชึดึผืืึธ ืึทืึนึผืืึถืจ ืึตืึธืื ืึตืฉืืึผืขึท ืจึฐืขึตื ืึถืชึพืฆึนืื ึดืื