John 4:39 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืฉืืืจืื ืื ืจืืื ืืืขืืจ ืืืืื ื ืฉืืฉืืข ืืื ืืืฉืื, ืื ืืืืฉื ืืืจื: "ืืื ืกืืคืจ ืื ืืช ืื ืื ืฉืขืฉืืชื!" [(40-41) ]ืืงืื ืืจื ืืืงืฉ ืืืฉืืข ืืืืจืื ืืช ืฉืืืชื ืืฆืื, ืืืื ื ืฉืืจ ืฉื ืืืืืื ื ืืกืคืื. ืืืื ืืงืฆืจ ืืื ืืืืื ื ืื ืขืื ืื ืฉืื ืจืืื ืืืืจ ืฉืฉืืขื ืืช ืืืจืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืื ื ืื ืฉืืจืื ืื ืจืืื ืืึพืืขืืจ ืืืื ืขืึพืืืจ ืืืฉื ืืฉืจ ืืขืืื ืืืืจ ืืื ืืืื ืื ืืชึพืืึพืืฉืจ ืขืฉืืชืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืืึนืึฐืจืึนื ึดืื ืจึทืึผึดืื ืึดื ืึธืขึดืืจ ืึทืึดืื ืึถืึฑืึดืื ืึผ ืึผืึน ืขึทืึพืกึฐืึทืึฐ ืึทืึผึธืึธืจ ืฉืึถืึตืขึดืืึธื ืึธืึดืฉึผืึธื, "ืืึผื ืึธืึทืจ ืึดื ืึผึธื ืึทื ืฉึผืึถืขึธืฉืึดืืชึดื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืื ื ืื ืฉืืจื ืื ืจืืื ืื ืืขืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืืฉื ืืฉืจ ืืขืืื ืืืืจ ืืื ืืืื ืื ืืช ืื ืืฉืจ ืขืฉืืชื:
Hebrew MHNT 2020
ืฉืืึนืึฐืจืึนื ึดืื ืจึทืึดึผืื ืึดื ืึธืขึดืืจ ืึทืึดืื ืึถืึฑืึดืื ืึผ ืึผืึน ืขึทืึพืกึฐืึทืึฐ ืึทืึธึผืึธืจ ืฉึถืืึตืขึดืืึธื ืึธืึดืฉึธึผืื, "ืืึผื ืึธืึทืจ ืึดื ืึธึผื ืึธื ืฉึถึผืืขึธืฉึดืืืชึดื."
Hebrew TD
ืึฐืฉึนืืึฐืจึนื ึดืื ืจึทืึดึผืื ืึดืึพืึธืขึดืืจ ืึทืึดืื ืึถืึฑืึดืื ืึผ ืืึน ืขึทืึพืึฐึผืึทืจ ืึธืึดืฉึธึผืื ืึฒืฉึถืืจ ืึตืขึดืืึธื ืึตืืึนืจ ืืึผื ืึดืึดึผืื ืึดื ืึถืชึพืึธึผืึพืึฒืฉึถืืจ ืขึธืฉึดึนืืชึดืื