John 4:47 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืฉืฉืžืข ื”ืคืงื™ื“ ืฉื™ืฉื•ืข ืขื–ื‘ ืืช ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื‘ื ืœื’ืœื™ืœ, ื”ื•ื ื”ืœืš ืœื›ืคืจ-ืงื ื” ืœืคื’ื•ืฉ ืื•ืชื•, ื•ื”ืชื—ื ืŸ ืœืคื ื™ื• ืฉื™ื‘ื•ื ืœืจืคื ืืช ื‘ื ื• ื”ื’ื•ืกืก.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื• ื›ื™ึพื‘ื ื™ืฉื•ืข ืžื™ื”ื•ื“ื” ืœืืจืฅ ื”ื’ืœื™ืœ ื•ื™ืœืš ืืœื™ื• ื•ื™ืฉืืœ ืžืืชื• ืœืจื“ืช ื•ืœืจืคื ืืชึพื‘ื ื• ื›ื™ ืงืจื‘ ืœืžื•ืชืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืึธืžึทืข ื›ึผึดื™ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื‘ึผึธื ืžึดื™ื”ื•ึผื“ึธื” ืœึทื’ึผึธืœึดื™ืœ. ื”ึธืœึทืšึฐ ืึตืœึธื™ื• ื•ึผื‘ึดืงึผึตืฉื ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ืฉืึถื™ึผึตืจึตื“ ื•ึดื™ืจึทืคึผึตื ืึถืช ื‘ึผึฐื ื•ึน, ื›ึผึดื™ ื ึธื˜ึธื” ืœึธืžื•ึผืช.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื• ื›ื™ ื‘ื ื™ืฉื•ืข ืžื™ื”ื•ื“ื” ืœืืจืฅ ื”ื’ืœื™ืœ ื•ื™ืœืš ืืœื™ื• ื•ื™ืฉืืœ ืžืืชื• ืœืจื“ืช ื•ืœืจืคื ืืช ื‘ื ื• ื›ื™ ืงืจื‘ ืœืžื•ืช:
Hebrew MHNT 2020
ืฉึธืืžึทืข ื›ึดึผื™ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื‘ึธึผื ืžึดื™ื”ื•ึผื“ึธื” ืœึทื’ึธึผืœึดื™ืœ. ื”ึธืœึทืšึฐ ืึตืœึธื™ื• ื•ึผื‘ึดืงึตึผืฉื ืžึดืžึถึผื ึผื•ึผ ืฉึถืื™ึตึผืจึตื“ ื•ึดื™ืจึทืคึตึผื ืึถืช ื‘ึฐึผื ื•ึน, ื›ึดึผื™ ื ึธื˜ึธื” ืœึธืžื•ึผืช.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึฐืฉึธืืžึฐืขื•ึน ื›ึดึผื™ึพื‘ึธื ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืžึดื™ื”ื•ึผื“ึธื” ืœึฐืึถืจึถืฅ ื”ึทื’ึธึผืœึดื™ืœ ื•ึทื™ึตึผืœึถืšึฐ ืึตืœึธื™ื• ื•ึทื™ึดึผืฉึฐืืึทืœ ืžึตืึดืชึผื•ึน ืœึธืจึถื“ึถืช ื•ึผืœึฐืจึทืคึตึผื ืึถืชึพื‘ึฐึผื ื•ึน ื›ึดึผื™ ื ึธื˜ึธื” ืœึธืžื•ึผืชืƒ