John 5:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

לא מצא הדבר חן בעיני היהודים. "אסור לך לשאת את האלונקה, כי שבת היום!" קראו לעבר הנרפא.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויאמרו היהודים אל־האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את־משכבך׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אָמְרוּ רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים לָאִישׁ שֶׁנִּרְפָּא: "שַׁבָּת הַיּוֹם; אָסוּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת מִשְׁכָּבְךָ."

Hebrew Bible Modern 1977

ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך:

Hebrew MHNT 2020

אָמְרוּ רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים לָאִישׁ שֶׁנִּרְפָּא: "שַׁבָּת הַיּוֹם; אָסוּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת מִשְׁכָּבְךָ."

וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא שַׁבָּת הַיּוֹם אָסוּר לְךָ לָשֵֹאת אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃