John 6:25 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הם מצאו אותו בכפר-נחום ושאלו בתמיהה: "רבי, כיצד הגעת הנה?"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כַּאֲשֶׁר מָצְאוּ אוֹתוֹ מֵעֵבֶר לַיָּם, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: "רַבִּי, מָתַי בָּאתָ לְכָאן?"

Hebrew Bible Modern 1977

וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם:

Hebrew MHNT 2020

כַּאֲשֶׁר מָצְאוּ אוֹתוֹ מֵעֵבֶר לַיָּם, שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: "רַבִּי, מָתַי בָּאתָ לְכָאן?"

וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ מֵעֵבֶר הַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מָתַי בָּאתָ הֲלֹם׃