John 8:9 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืœ ื”ืฉื•ืžืขื™ื ื ืžืœืื• ื‘ื•ืฉื”, ื•ื‘ื–ื” ืื—ืจ ื–ื” ืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืžืงื•ื, ืžื–ืงืŸ ืขื“ ืฆืขื™ืจ, ื•ื™ืฉื•ืข ื ื•ืชืจ ืœื‘ื“ื• ืขื ื”ืื™ืฉื”.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื ื•ื™ืš ืœื‘ื ืืชื ื•ื™ืฆืื• ืื—ื“ ืื—ื“ ื”ื—ื•ืฆื” ื”ื—ืœ ืžืŸึพื”ื–ืงื ื™ื ื•ืขื“ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื•ื™ื•ืชืจ ื™ืฉื•ืข ืœื‘ื“ื• ื•ื”ืืฉื” ื ืฆื‘ืช ื‘ืชื•ืšืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื›ึผึฐืฉืึธืžึฐืขึธื ื–ึนืืช ื™ึธืฆึฐืื•ึผ ืึถื—ึธื“ ืึถื—ึธื“, ื”ึธื—ึตืœ ืžึตื”ึทื–ึผึฐืงึตื ึดื™ื. ื”ื•ึผื ื ื•ึนืชึทืจ ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน ื•ึฐื”ึธืึดืฉึผืึธื” ืขื•ึนื“ึถื ึผึธื” ื‘ึผึดืžึฐืงื•ึนืžึธื”ึผ.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืขื ื•ื™ืš ืœื‘ื ืืชื ื•ื™ืฆืื• ืื—ื“ ืื—ื“ ื”ื—ื•ืฆื” ื”ื—ืœ ืžืŸ ื”ื–ืงื ื™ื ื•ืขื“ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ื•ื™ื•ืชืจ ื™ืฉื•ืข ืœื‘ื“ื• ื•ื”ืืฉื” ื ืฆื‘ืช ื‘ืชื•ืš:
Hebrew MHNT 2020
ื›ึฐึผืฉึธืืžึฐืขึธื ื–ึบืืช ื™ึธืฆึฐืื•ึผ ืึถื—ึธื“ ืึถื—ึธื“, ื”ึธื—ึตืœ ืžึตื”ึทื–ึฐึผืงึตื ึดื™ื. ื”ื•ึผื ื ื•ึนืชึทืจ ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน ื•ึฐื”ึธืึดืฉึธึผืื” ืขื•ึนื“ึถื ึธึผื” ื‘ึดึผืžึฐืงื•ึนืžึธื”ึผ.
Hebrew TD
ื”ึตื ืฉึธืืžึฐืขื•ึผ ื•ึฐืœึดื‘ึธึผื ื ึนืงึฐืคึธื ื•ึทื™ึตึผืฆึฐืื•ึผ ืึถื—ึธื“ ืึถื—ึธื“ ื”ึธื—ึตืœ ืžึดืŸึพื”ึทื–ึฐึผืงึตื ึดื™ื ื•ึฐืขึทื“ ื”ึธืึทื—ึฒืจื•ึนื ึดื™ื ื•ึทื™ึดึผื•ึธึผืชึตืจ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืœึฐื‘ึทื“ึผื•ึน ื•ึฐื”ึทืึดืฉึธึผืื” ืขึนืžึถื“ึถืช ื‘ึทึผืชึธึผื•ึถืšึฐืƒ