John 9:16 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืืื ืืืคืจืืฉืื ืืืืืื: "ืืืืฉ ืืื, ืืฉืืข, ืืื ื ืืืื ืืืื ืื ืืืืืืื, ืืืืจ ืฉืืื ืืื ืฉืืืจ ืืช ืืฉืืช." ืืืจืื ืืขื ื: "ืืื ืืืฆื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ื ืืกืื ืืืื? "ืืืืืงืช ืงืฉื ืืชืคืชืื ืืื ืืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจื ืืงืฆืช ืืคืจืืฉืื ืื ืืืืฉ ืื ืืืืืื ืืื ืื ืืึพืืฉืืจ ืืชึพืืฉืืช ืืืืจืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืืฉ ืืื ืืขืฉืืช ืืชืืช ืืืื ืืืืึพืจืื ืืื ืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึธืึฐืจืึผ ืึผึทืึผึธื ืึดื ืึทืคึผึฐืจืึผืฉืึดืื: "ืึธืึดืืฉื ืึทืึผึถื ืึตืื ึถื ึผืึผ ืึตืึตืช ืึฑืึนืึดืื, ืึผึดื ืึตืื ืึน ืฉืืึนืึตืจ ืึถืช ืึทืฉึผืึทืึผึธืช." ืึฒืึตืจึดืื ืึธืึฐืจืึผ: "ืึตืืึฐ ืึธืืึนื ืึดืืฉื ืืึนืึตื ืึทืขึฒืฉืืึนืช ืืึนืชืึนืช ืึผึธืึตืึผึถื?" ืึทืึฒืึนืงึถืช ื ึธืคึฐืึธื ืึผึตืื ึตืืึถื.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจื ืืงืฆืช ืืคืจืืฉืื ืื ืืืืฉ ืื ืืืืืื ืืื ืื ืื ืืฉืืจ ืืช ืืฉืืช ืืืืจืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืืฉ ืืื ืืขืฉืืช ืืชืืช ืืืื ืืืื ืจืื ืืื ืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึธืึฐืจืึผ ืึทึผืึธึผื ืึดื ืึทืคึฐึผืจืึผืฉึดืืื: "ืึธืึดืืฉื ืึทืึถึผื ืึตืื ึถื ึผืึผ ืึตืึตืช ืึฑืึนืึดืื, ืึดึผื ืึตืื ืึน ืฉืืึนืึตืจ ืึถืช ืึทืฉึทึผืืึธึผืช." ืึฒืึตืจึดืื ืึธืึฐืจืึผ: "ืึตืืึฐ ืึธืืึนื ืึดืืฉื ืืึนืึตื ืึทืขึฒืฉืืึนืช ืืึนืชืึนืช ืึธึผืึตืึถึผื?" ืึทืึฒืึนืงึถืช ื ึธืคึฐืึธื ืึตึผืื ึตืืึถื.
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึฐืจืึผ ืึดืงึฐืฆึธืช ืึทืคึฐึผืจืึผืฉึดืืื ืึถื ืึธืึดืืฉื ืึนื ืึตืึตืช ืึฑืึนืึดืื ืืึผื ืึดึผื ืึนืึพืึดืฉึฐืืึนืจ ืึถืชึพืึทืฉึทึผืืึธึผืช ืึทืึฒืึตืจึดืื ืึธืึฐืจืึผ ืึตืืึธื ืืึผืึทื ืึดืืฉื ืึนืึตื ืึทืขึฒืฉืืึนืช ืึนืชืึนืช ืึธึผืึตืึถึผื ืึทืชึฐึผืึดืึพืึทืึฒืึนืงึถืช ืึตึผืื ึตืืึถืื